1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:25,150 --> 00:00:28,056
[música relajante]
4
00:00:30,795 --> 00:00:33,567
[VO masculino mayor] Le dijeron
yo, pero no tenía idea.
5
00:00:35,838 --> 00:00:38,810
[música de percusión]
6
00:00:38,811 --> 00:00:41,349
[tambores y palmas]
7
00:00:44,956 --> 00:00:47,795
[lamiendo el agua]
8
00:00:47,796 --> 00:00:50,601
[sirena de niebla a todo volumen]
9
00:00:54,843 --> 00:00:58,015
[traqueteo de la puerta]
10
00:00:58,016 --> 00:01:01,088
[salpicaduras de agua]
11
00:01:01,924 --> 00:01:07,067
- [lamiendo el agua]
- [gaviotas graznando]
12
00:01:42,071 --> 00:01:45,110
[sirena de niebla a todo volumen]
13
00:01:53,459 --> 00:01:58,671
- [el agua sigue lamiendo]
- [las gaviotas siguen graznando]
14
00:02:02,244 --> 00:02:07,454
- [rugido del motor del barco]
- [olas salpicando]
15
00:02:15,404 --> 00:02:20,581
- [rugido del motor del barco]
- [salpicaduras de agua]
16
00:02:23,286 --> 00:02:26,626
[Zumbido del motor del barco]
17
00:02:31,236 --> 00:02:34,509
[motor del barco al ralentí]
18
00:02:35,177 --> 00:02:38,216
[salpicaduras de agua]
19
00:02:45,999 --> 00:02:47,502
[el agua sigue salpicando]
20
00:02:47,936 --> 00:02:49,807
[hombre hablando en español]
21
00:02:49,973 --> 00:02:52,779
[gaviotas graznando]
22
00:02:54,983 --> 00:02:57,287
[el quemador silba]
23
00:03:01,295 --> 00:03:02,798
[goteo de líquido]
24
00:03:02,799 --> 00:03:05,303
[Ramón hablando español]
25
00:03:13,987 --> 00:03:16,526
[silbido de arena]
26
00:03:21,035 --> 00:03:23,707
[cuchara tintineando]
27
00:03:33,126 --> 00:03:34,228
[chasquean los dedos]
28
00:03:36,600 --> 00:03:37,535
[chasquean los dedos]
29
00:03:40,074 --> 00:03:45,283
- [clic con la lengua]
- [chasqueando los dedos]
30
00:03:48,055 --> 00:03:49,826
[sirena aullando]
31
00:03:49,827 --> 00:03:51,829
[Hombre] Tengo la espalda,
¡ustedes hijos de puta!
32
00:03:51,830 --> 00:03:52,664
[tintineo de vidrio]
33
00:03:52,665 --> 00:03:53,833
- [sonido metálico]
- [Hombre] ¡Equipo callejero!
34
00:03:53,834 --> 00:03:55,469
[explosión]
35
00:03:55,470 --> 00:03:56,973
- [Oeste] Ty, ¡vete, Ty!
- [sirenas aullando]
36
00:03:56,974 --> 00:03:59,310
[Hombre] Eligió mal
Casa hoy, hijo de puta.
37
00:03:59,311 --> 00:04:00,714
- [estruendo de disparos]
- [Hombre] ¡Que te jodan!
38
00:04:00,715 --> 00:04:01,750
¡Puerta trasera!
39
00:04:03,052 --> 00:04:04,120
[oficial gruñendo]
40
00:04:04,121 --> 00:04:05,590
[disparos semiautomáticos]
41
00:04:05,591 --> 00:04:06,893
¡Sí, ajá!
42
00:04:07,427 --> 00:04:08,898
[estruendo de disparos]
43
00:04:09,198 --> 00:04:12,705
- [sirenas aullando]
- [perros ladrando]
44
00:04:13,741 --> 00:04:14,708
[la puerta se cierra de golpe]
45
00:04:14,709 --> 00:04:16,378
- [Frosty] ¡Vamos, vamos!
- [estruendo de disparos]
46
00:04:16,379 --> 00:04:17,313
- ¡Mierda!
- [el oficial gime]
47
00:04:17,314 --> 00:04:18,583
Estoy recibiendo fuego.
48
00:04:18,584 --> 00:04:20,052
Eres bueno, eres
bueno, vamos, mierda!
49
00:04:20,053 --> 00:04:21,522
- [estruendo de disparos]
- Vamos.
50
00:04:21,523 --> 00:04:22,725
Estás bien, estás bien.
estás bien, estás bien.
51
00:04:22,726 --> 00:04:23,760
- [Hombre] Hijo de puta.
- [SWAT] Estás bien.
52
00:04:23,761 --> 00:04:24,862
Estás bien.
53
00:04:24,863 --> 00:04:26,833
- [estruendo de disparos]
- [sirenas aullando]
54
00:04:28,203 --> 00:04:30,908
[Hombre]
¡Guau! ¡Ya está, hijos de puta!
55
00:04:30,909 --> 00:04:33,412
[estruendo de disparos]
56
00:04:34,649 --> 00:04:37,420
[sirenas aullando]
57
00:04:38,557 --> 00:04:40,293
[APLASTAR]
Está caído; aclarémoslo.
58
00:04:42,231 --> 00:04:45,436
- [sirenas aullando]
- [zumbido del helicóptero]
59
00:04:51,115 --> 00:04:53,754
[clic del arma]
60
00:05:00,300 --> 00:05:01,670
Tengo un cuerpo a mi izquierda.
61
00:05:03,105 --> 00:05:05,878
[Ty] Cuerpo en el
cierto, ella está muerta.
62
00:05:05,879 --> 00:05:09,853
- [sirenas aullando]
- [zumbido del helicóptero]
63
00:05:15,430 --> 00:05:16,967
[Frosty] Yo ocuparé la habitación.
64
00:05:19,138 --> 00:05:20,340
¡Todo claro!
65
00:05:22,144 --> 00:05:24,248
[Ty jadeando]
66
00:05:24,950 --> 00:05:27,487
- [Ty] Mierda.
- [Oeste] Oh, ¿qué tienes?
67
00:05:28,957 --> 00:05:32,129
- [Frosty] ¿Cómo se ve?
- [Oeste se ríe]
68
00:05:32,130 --> 00:05:33,967
Mmm, [risas].
69
00:05:33,968 --> 00:05:35,470
Oye, oye, oye, ven aquí, hombre.
70
00:05:36,138 --> 00:05:37,373
[Ty] Hijo de puta.
71
00:05:37,374 --> 00:05:39,011
tirar un poco de tierra
En esa mierda, hombre.
72
00:05:39,880 --> 00:05:40,714
¡Cortejar!
73
00:05:42,150 --> 00:05:43,687
[Ty]
Hombre, mi hijo estaba ocupado, hombre.
74
00:05:44,455 --> 00:05:45,991
Casi me mata, hombre.
75
00:05:46,660 --> 00:05:48,664
- [Oeste] Oh hombre.
- [Ty] Joder.
76
00:05:52,505 --> 00:05:53,840
[niño llorando]
77
00:05:53,841 --> 00:05:56,378
[Oeste] Oye, oye Ty, tú
Te perdiste algo, hombre.
78
00:05:58,182 --> 00:06:00,988
[niño llorando]
79
00:06:02,191 --> 00:06:03,392
Mi mal.
80
00:06:04,328 --> 00:06:05,998
Hola amigo, está bien.
81
00:06:06,299 --> 00:06:08,436
[duchas goteando]
82
00:06:08,871 --> 00:06:12,077
- [Hombre] Hola West, buen trabajo, hombre.
- Sí, hermano.
83
00:06:18,389 --> 00:06:21,529
[gente murmurando]
84
00:06:22,666 --> 00:06:24,267
[Locutor] Atención, compradores
85
00:06:24,268 --> 00:06:26,405
estamos cerrando en 10--
86
00:06:27,308 --> 00:06:30,514
[plástico arrugado]
87
00:06:37,428 --> 00:06:40,634
[plástico arrugado]
88
00:06:45,143 --> 00:06:48,048
- [Jack] ¿Crema agria y cebolla?
- [Colby al teléfono] ¡Cállate!
89
00:06:48,049 --> 00:06:51,422
Sí, bueno, me gusta la barbacoa.
90
00:06:53,226 --> 00:06:55,195
No, la barbacoa está buena.
91
00:06:55,196 --> 00:06:56,734
¡Vamos, hombre, estoy al teléfono!
92
00:06:56,934 --> 00:06:58,368
Sí, puedo ver eso.
93
00:06:58,369 --> 00:07:00,941
- [Colby] Hola, Sr. West.
- Hola Colby.
94
00:07:01,241 --> 00:07:02,979
Trate de no mantenerlo despierto demasiado tarde.
95
00:07:03,246 --> 00:07:04,213
[Colby] Está bien.
96
00:07:04,214 --> 00:07:05,216
Gracias.
97
00:07:07,254 --> 00:07:08,623
Es mi casa, Jack.
98
00:07:09,091 --> 00:07:09,926
Bueno.
99
00:07:10,595 --> 00:07:12,163
- [la puerta se cierra de golpe]
- ¡Dios!
100
00:07:12,899 --> 00:07:13,900
Lo lamento.
101
00:07:14,636 --> 00:07:17,808
[Pasos tocando]
102
00:07:22,551 --> 00:07:24,454
[la puerta hace clic]
103
00:07:36,914 --> 00:07:40,486
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
104
00:07:41,488 --> 00:07:43,559
Feliz cumpleaños,
Lo siento mucho tarde,
105
00:07:43,560 --> 00:07:45,697
- Siento mucho llegar tarde.
- Está bien.
106
00:07:45,698 --> 00:07:47,835
Oh, pero ya estoy aquí.
107
00:07:49,271 --> 00:07:50,641
Vi las noticias.
108
00:07:51,442 --> 00:07:52,578
¿Están todos bien?
109
00:07:55,283 --> 00:07:56,185
Sí.
110
00:07:58,089 --> 00:07:59,191
Sí, ¿sabes qué?
111
00:07:59,993 --> 00:08:01,963
Te casaste con un maldito
héroe, ¿lo sabías?
112
00:08:01,964 --> 00:08:03,499
Mmmm.
113
00:08:04,401 --> 00:08:05,937
Mmm, ¿lo sabías?
114
00:08:05,938 --> 00:08:07,073
¿Qué estás haciendo?
115
00:08:07,074 --> 00:08:08,442
Bueno, estoy a punto de dar
Eres tu regalo de cumpleaños.
116
00:08:08,443 --> 00:08:11,381
Cállate, yo solo
Llevé a Jayla a la cama.
117
00:08:11,382 --> 00:08:12,518
Yo solo--
118
00:08:15,223 --> 00:08:17,561
Será mejor que estemos muy callados.
119
00:08:19,632 --> 00:08:22,505
[Oeste besándose]
120
00:08:24,108 --> 00:08:29,519
- [gritos distantes]
- [Sonriente jadeando]
121
00:08:35,832 --> 00:08:39,672
[Smiley continúa jadeando]
122
00:08:45,483 --> 00:08:47,622
[llaves tintineando]
123
00:08:47,822 --> 00:08:51,296
[Guardia] Smiley, vámonos.
Tienes jardín.
124
00:08:51,697 --> 00:08:53,331
El patio está en dos horas, reserva.
125
00:08:53,332 --> 00:08:54,535
¿Estás jugando conmigo?
126
00:08:57,140 --> 00:09:01,315
- [Sonriente jadeando]
- [el guardia golpea la puerta]
127
00:09:11,368 --> 00:09:12,671
¿Quieren verme?
128
00:09:14,643 --> 00:09:18,115
- [la puerta se cierra de golpe]
- [gente charlando]
129
00:09:19,017 --> 00:09:21,723
[Sonriente jadeando]
130
00:09:27,233 --> 00:09:29,705
[la puerta cruje]
131
00:09:32,645 --> 00:09:33,713
Papeleo?
132
00:09:35,383 --> 00:09:37,955
George Greene, 1/10/80.
133
00:09:38,690 --> 00:09:39,725
[AC] ¿Eres tú?
134
00:09:40,928 --> 00:09:41,863
Ese soy yo.
135
00:09:45,403 --> 00:09:46,606
Tomar el asiento.
136
00:09:47,308 --> 00:09:48,777
[Smiley] Me quedaré de pie.
137
00:09:50,547 --> 00:09:52,751
[Pájaro rojo] ¿Por qué
¿Te llaman Smiley?
138
00:09:57,393 --> 00:09:58,964
¿Por qué no estás con
la marca, hermano?
139
00:10:02,404 --> 00:10:03,874
Me gustan los negros.
140
00:10:04,375 --> 00:10:05,710
Me gustan los morenos.
141
00:10:05,711 --> 00:10:07,615
Me gustan los rojos.
142
00:10:07,915 --> 00:10:09,952
Creo en un mercado libre.
143
00:10:11,055 --> 00:10:14,094
[Redbird] He visto tu
papeleo. Asesinato uno.
144
00:10:16,431 --> 00:10:18,235
¿Cuál es tu plan en el exterior?
145
00:10:20,440 --> 00:10:22,410
¿Qué eres, un
consejero vocacional?
146
00:10:22,411 --> 00:10:23,446
Este es mi tiempo de entrenamiento.
147
00:10:23,814 --> 00:10:24,715
[AC] Odio decirte esto,
148
00:10:24,716 --> 00:10:25,950
pero necesitamos tu culo blanco
149
00:10:25,951 --> 00:10:27,420
poner algo de trabajo
antes de irte.
150
00:10:29,057 --> 00:10:31,930
Me llamaste
¿Estás aquí para decirme eso?
151
00:10:34,000 --> 00:10:36,238
tendré uno de mis
la gente se encarga de ello.
152
00:10:36,239 --> 00:10:37,307
La próxima vez envía una cometa.
153
00:10:37,875 --> 00:10:39,712
[AC] Espera, carajo.
154
00:10:39,713 --> 00:10:40,914
Aún no hemos terminado.
155
00:10:41,917 --> 00:10:44,253
[Pájaro rojo]
Quiero que lo hagas.
156
00:10:44,254 --> 00:10:46,292
No puede llevar de regreso a mi casa.
157
00:10:46,459 --> 00:10:48,094
¿Por qué haría eso?
158
00:10:48,095 --> 00:10:51,067
Considérelo algo personal.
hazme un favor, si es necesario.
159
00:10:51,068 --> 00:10:53,941
[zumbido de cerradura]
160
00:10:54,375 --> 00:10:57,146
[Ramón hablando español]
161
00:11:06,498 --> 00:11:08,435
[Ramón continúa
hablando español]
162
00:11:08,436 --> 00:11:11,375
[pájaros cantando]
163
00:11:13,814 --> 00:11:16,485
- [niña tose]
- No, no, no, no.
164
00:11:16,486 --> 00:11:18,589
[Ramón hablando español]
165
00:11:18,590 --> 00:11:20,292
[silbidos del inhalador]
166
00:11:20,293 --> 00:11:22,731
[Ramón hablando español]
167
00:11:26,138 --> 00:11:29,077
[Ramón continúa
hablando español]
168
00:11:30,514 --> 00:11:34,020
[Javi hablando español]
169
00:11:34,956 --> 00:11:37,728
Si, [habla español].
170
00:11:39,999 --> 00:11:40,834
Si.
171
00:11:42,505 --> 00:11:43,472
¡Ciao!
172
00:11:43,473 --> 00:11:45,510
[ruido del motor]
173
00:11:45,677 --> 00:11:50,887
- [música alegre]
- [gente cantando en español]
174
00:11:59,337 --> 00:12:04,749
- [la música alegre continúa]
- [gente cantando en español]
175
00:12:07,755 --> 00:12:12,063
- [pájaros cantando]
- [perros ladrando]
176
00:12:13,566 --> 00:12:15,771
[tintineo de teclas]
177
00:12:20,213 --> 00:12:21,448
[la puerta se cierra de golpe]
178
00:12:22,685 --> 00:12:25,757
[mujer hablando español]
179
00:12:27,728 --> 00:12:29,765
[Ramón hablando español]
180
00:12:36,746 --> 00:12:38,482
[mujer hablando español]
181
00:12:40,286 --> 00:12:42,791
[Ramón hablando español]
182
00:12:47,100 --> 00:12:52,276
- [perro ladrando]
- [pájaros cantando]
183
00:12:53,145 --> 00:12:55,784
[la puerta hace clic]
184
00:12:59,458 --> 00:13:01,596
[hombre hablando español]
185
00:13:01,597 --> 00:13:03,600
[Ramón hablando español]
186
00:13:04,201 --> 00:13:06,873
- [hombre hablando español]
- Hola.
187
00:13:06,874 --> 00:13:09,578
[Ramón hablando español]
188
00:13:12,283 --> 00:13:13,586
[Lago se ríe]
189
00:13:13,587 --> 00:13:14,688
[Ramón hablando español]
190
00:13:14,689 --> 00:13:17,628
[sillas raspando]
191
00:13:17,762 --> 00:13:19,532
Lago.
192
00:13:20,601 --> 00:13:24,074
[hombre hablando español]
193
00:13:30,621 --> 00:13:32,156
[mujer hablando español]
194
00:13:33,894 --> 00:13:37,467
[Ramón hablando español]
195
00:13:46,118 --> 00:13:50,560
[Ramón continúa
hablando español]
196
00:13:55,637 --> 00:13:58,442
[Ramón continúa
hablando español]
197
00:14:05,558 --> 00:14:07,661
[mujer hablando español]
198
00:14:07,662 --> 00:14:09,898
- Si.
- [Ramón se ríe]
199
00:14:09,899 --> 00:14:11,068
¿Cómo está tu inglés?
200
00:14:11,703 --> 00:14:12,938
[hombre hablando español]
201
00:14:12,939 --> 00:14:14,841
[mujer hablando español]
202
00:14:14,842 --> 00:14:16,111
¿Te gusta la música?
203
00:14:16,112 --> 00:14:17,446
- Sí.
- ¿Qué tipo?
204
00:14:17,447 --> 00:14:20,219
- Me gusta el rock and roll, y-
- ¿Rock and roll?
205
00:14:21,657 --> 00:14:22,891
Ve a empacar una bolsa pequeña.
206
00:14:24,695 --> 00:14:27,601
[raspado de silla]
207
00:14:35,818 --> 00:14:39,658
[Ramón hablando español]
208
00:14:39,659 --> 00:14:42,497
[hombre hablando español]
209
00:14:47,207 --> 00:14:48,041
No.
210
00:14:51,181 --> 00:14:53,586
No, [Ramón hablando español]
211
00:15:00,735 --> 00:15:02,671
[Ramón se chupa los dientes]
212
00:15:02,672 --> 00:15:05,176
[Ramón hablando español]
213
00:15:07,046 --> 00:15:08,381
[niños gritando]
214
00:15:08,382 --> 00:15:10,051
[Jack] Entonces, ¿qué pasa con eso?
chica con la que has estado hablando?
215
00:15:10,052 --> 00:15:11,487
-¿Casey?
- Sí.
216
00:15:11,488 --> 00:15:14,961
Ella estaba follando con un tipo.
con una pequeña polla rosada.
217
00:15:14,962 --> 00:15:17,667
Solía ser genial con
él, pero es una perra.
218
00:15:17,668 --> 00:15:20,005
- [Jack] ¿Quién?
- [Doobie] Pero, ¿Dylan?
219
00:15:20,006 --> 00:15:21,007
- [Colby] Eso está jodido.
amigo!
220
00:15:21,008 --> 00:15:22,578
- [Ryan] ¿No es tu
prima aunque?
221
00:15:22,745 --> 00:15:24,314
- [Jack] ¡Lo es, amigo!
- [Doobie] Sí.
222
00:15:24,315 --> 00:15:26,685
- [todos riendo]
- Lárgate de aquí.
223
00:15:26,686 --> 00:15:27,955
¿Vas a aprobar eso?
224
00:15:31,261 --> 00:15:33,599
[Colby] ¿Quieren
¿Salir de aquí a la hora del almuerzo?
225
00:15:33,600 --> 00:15:34,935
Podemos ir a mi casa.
226
00:15:35,705 --> 00:15:36,739
[Jack] No, no puedo.
227
00:15:37,039 --> 00:15:38,711
Ya me perdí demasiados días.
228
00:15:38,877 --> 00:15:40,513
Mi mamá me mataría.
229
00:15:40,514 --> 00:15:41,949
[Colby] ¡Esta mierda es estúpida!
230
00:15:45,757 --> 00:15:47,160
[Colby se ríe]
231
00:15:47,861 --> 00:15:48,963
¿Qué es tan gracioso?
232
00:15:50,133 --> 00:15:51,602
[Colby] Tengo algo de Molly.
233
00:15:55,110 --> 00:15:57,582
- Sí, joder, vamos.
- [Jack] Sí, a la mierda.
234
00:15:57,782 --> 00:15:59,183
- ¡Que se joda!
- [Jack] Vamos.
235
00:15:59,184 --> 00:16:02,023
- Joder.
- [todos riendo]
236
00:16:02,792 --> 00:16:05,095
- [Jack tosiendo]
- [todos riendo]
237
00:16:05,096 --> 00:16:05,930
[Colby resoplando]
238
00:16:05,931 --> 00:16:09,237
[zumbido del microondas]
239
00:16:15,784 --> 00:16:18,590
[Ryan suspira]
240
00:16:25,771 --> 00:16:28,643
[pitido del microondas]
241
00:16:28,810 --> 00:16:30,680
[la puerta se cierra de golpe]
242
00:16:32,819 --> 00:16:34,120
Doobie, quítate las gafas.
243
00:16:42,839 --> 00:16:46,044
[Señor. Pinzón soplando]
244
00:16:52,456 --> 00:16:54,729
[Ryan sorbiendo]
245
00:16:54,862 --> 00:16:56,031
[Estudiante] ¡Psst!
246
00:16:57,366 --> 00:16:59,437
- [Chico] Esa mierda se siente bien.
- [estudiantes riendo]
247
00:16:59,438 --> 00:17:01,374
[Sr. Finch] Ryan, ¿qué pasa?
pasando por ahí?
248
00:17:03,680 --> 00:17:06,251
[lei susurro]
249
00:17:10,860 --> 00:17:13,398
[Ryan huele]
250
00:17:14,669 --> 00:17:17,641
[estudiantes riendo]
251
00:17:20,847 --> 00:17:21,915
[raspado de silla]
252
00:17:21,916 --> 00:17:24,054
[Sr. Pinzón]
¡Ryan, vuelve a ponerte la ropa!
253
00:17:24,655 --> 00:17:27,125
[Ryan] No me gusta
¡Mi ropa, señor Finch!
254
00:17:27,126 --> 00:17:30,366
[estudiantes riendo]
255
00:17:35,142 --> 00:17:36,712
[Ryan suspira]
256
00:17:36,713 --> 00:17:37,747
- [Jack aplaudiendo]
- Sí.
257
00:17:37,748 --> 00:17:38,849
[Estudiante] ¡Diablos, sí!
258
00:17:38,850 --> 00:17:40,787
[Ryan gime]
259
00:17:43,258 --> 00:17:46,097
[gente murmurando]
260
00:17:51,876 --> 00:17:53,345
¿Dónde diablos están?
261
00:17:54,515 --> 00:17:56,183
Dijeron que eran
haciéndolo hidratar.
262
00:17:56,184 --> 00:17:58,088
el ya esta extrañado
demasiados días.
263
00:17:59,224 --> 00:18:01,394
Lo van a detener.
264
00:18:01,395 --> 00:18:02,864
Mira, él va a
terminar viviendo con nosotros
265
00:18:02,865 --> 00:18:04,201
hasta los jodidos 40.
266
00:18:04,702 --> 00:18:06,304
[Oeste] Al menos sé
no será virgen.
267
00:18:07,908 --> 00:18:08,910
¿Estás bromeando ahora mismo?
268
00:18:09,277 --> 00:18:11,982
No lo soy, soy, eh,
269
00:18:11,983 --> 00:18:14,153
Estoy tratando de hacer algunos
a la luz de ello, tal vez.
270
00:18:14,154 --> 00:18:15,890
Quiero decir, ¿qué haces?
¿Quieres que haga, golpearlo?
271
00:18:15,891 --> 00:18:17,259
No tenemos que hacer eso.
272
00:18:18,930 --> 00:18:21,802
[teléfono zumbando]
273
00:18:25,911 --> 00:18:27,113
[West] Sí señor, vaya por West.
274
00:18:27,915 --> 00:18:28,783
Sí, señor.
275
00:18:29,952 --> 00:18:31,121
Gracias, señor.
276
00:18:31,923 --> 00:18:33,125
No, lo aprecio.
277
00:18:33,926 --> 00:18:35,764
Mmmmm, está bien, gracias.
278
00:18:36,766 --> 00:18:39,137
[suena la campana]
279
00:18:40,941 --> 00:18:43,311
- ¿Sí?
- Ese fue el fiscal del distrito.
280
00:18:44,213 --> 00:18:46,151
Tengo autorización para volver a trabajar.
281
00:18:46,519 --> 00:18:47,654
Excelente.
282
00:18:47,754 --> 00:18:50,459
Eso significa que estoy a cargo de
hacer cumplir el castigo.
283
00:18:54,502 --> 00:18:55,236
Oye, amigo.
284
00:18:55,671 --> 00:18:57,139
¿Tuviste un
¿buen día en la escuela?
285
00:18:58,075 --> 00:19:01,448
[estudiantes charlando]
286
00:19:04,120 --> 00:19:05,791
Qué bueno verte de nuevo.
287
00:19:06,091 --> 00:19:09,163
[ruido del motor]
288
00:19:15,442 --> 00:19:19,216
- [clics de la cámara]
- [música latina alegre]
289
00:19:19,217 --> 00:19:20,720
[fotógrafo hablando español]
290
00:19:26,699 --> 00:19:29,838
[Ramón chasquea la lengua]
291
00:19:33,145 --> 00:19:36,819
[Ramón hablando español]
292
00:19:43,933 --> 00:19:46,972
- [la música alegre continúa]
- [gente cantando en español]
293
00:19:46,973 --> 00:19:48,876
[clics de la cámara]
294
00:19:52,183 --> 00:19:53,653
[fotógrafo hablando español]
295
00:19:56,024 --> 00:19:58,562
[golpes de puerta]
[la bolsa se cae]
296
00:19:58,563 --> 00:20:00,700
[Ramón gime]
297
00:20:01,836 --> 00:20:03,305
[Zumbidos de cremallera]
298
00:20:08,149 --> 00:20:10,587
[plástico arrugado]
299
00:20:11,021 --> 00:20:13,225
[hombre hablando español]
300
00:20:18,135 --> 00:20:21,542
[Ramón hablando español]
301
00:20:22,477 --> 00:20:25,449
[hombre hablando español]
302
00:20:25,850 --> 00:20:28,121
[el hombre se ríe]
303
00:20:28,122 --> 00:20:30,693
- [continúa la alegre música latina]
- [gente cantando en español]
304
00:20:30,960 --> 00:20:32,864
[fotógrafo hablando español]
305
00:20:35,068 --> 00:20:37,005
[clics de la cámara]
306
00:20:37,006 --> 00:20:39,711
[silbido de vapor]
307
00:20:44,187 --> 00:20:46,024
[clics de la cámara]
308
00:20:46,926 --> 00:20:48,930
[hombre hablando español]
309
00:20:51,067 --> 00:20:54,273
[ruido de tráfico]
310
00:20:55,209 --> 00:20:58,616
[hombre hablando español]
311
00:21:06,065 --> 00:21:09,470
[personas que hablan español]
312
00:21:14,782 --> 00:21:17,386
[hombre hablando español]
313
00:21:18,088 --> 00:21:20,058
[puertas golpeando]
314
00:21:20,059 --> 00:21:21,929
[clics de bloqueo]
315
00:21:23,833 --> 00:21:26,605
[ruido del motor]
316
00:21:33,819 --> 00:21:39,030
- [el motor sigue retumbando]
- [clic más ligero]
317
00:21:43,907 --> 00:21:47,514
- [gente charlando]
- [clic de las esposas]
318
00:21:51,789 --> 00:21:53,325
[la puerta se cierra de golpe]
319
00:21:54,127 --> 00:21:57,333
[gente charlando]
320
00:21:59,938 --> 00:22:02,109
[la puerta hace clic]
321
00:22:08,489 --> 00:22:12,129
- [impactos de navaja]
- ¡Ah, mierda, ah!
322
00:22:12,130 --> 00:22:14,367
[Gruñidos sonrientes]
323
00:22:15,169 --> 00:22:17,006
[recluso gimiendo]
324
00:22:17,307 --> 00:22:20,479
[gente charlando]
325
00:22:27,360 --> 00:22:31,367
[la gente continúa charlando]
326
00:22:35,175 --> 00:22:40,385
- [zapatillas chirriando]
- [ambos gruñendo]
327
00:22:42,992 --> 00:22:48,368
- [sonido metálico]
- [Pájaro rojo gimiendo]
328
00:22:53,479 --> 00:22:58,689
- [TV a todo volumen]
- [Redbird continúa gimiendo]
329
00:23:01,361 --> 00:23:06,572
- [Pájaro rojo ahogándose]
- [zapatillas chirriando]
330
00:23:15,222 --> 00:23:18,896
[Redbird continúa ahogándose]
331
00:23:23,506 --> 00:23:26,276
[Redbird continúa ahogándose]
332
00:23:26,277 --> 00:23:31,454
- [Sonriente jadeando]
- [TV a todo volumen]
333
00:23:35,228 --> 00:23:37,934
[Sonriente jadeando]
334
00:23:40,773 --> 00:23:42,342
[Hombre en la televisión] Estoy trabajando
12 horas al día ahí fuera,
335
00:23:42,343 --> 00:23:44,112
y voltearlos
malditos jeeps,
336
00:23:44,113 --> 00:23:46,083
¿Y esto es lo que haces?
337
00:23:46,084 --> 00:23:48,187
[Sonriente jadeando]
338
00:23:48,188 --> 00:23:50,893
[Mujer en la televisión] Está bien, cariño.
339
00:23:55,368 --> 00:24:00,546
- [TV a todo volumen]
- [Sonriente jadeando]
340
00:24:06,893 --> 00:24:08,595
[Hombre en la televisión] Simplemente no hables
Para mí, todavía estoy nervioso.
341
00:24:08,596 --> 00:24:12,235
- [alarma a todo volumen]
- [Sonriente jadeando]
342
00:24:12,236 --> 00:24:15,175
[reclusos gritando]
343
00:24:21,187 --> 00:24:23,959
[Sonriente jadeando]
344
00:24:26,965 --> 00:24:29,571
[sonido metálico]
345
00:24:29,572 --> 00:24:34,815
- [presos gritando]
- [la alarma continúa sonando]
346
00:24:40,292 --> 00:24:43,164
[teléfono zumbando]
347
00:24:44,134 --> 00:24:47,640
[la alarma continúa sonando]
348
00:24:53,586 --> 00:24:54,721
[Holt Lightfeather] ¿Está hecho?
349
00:24:56,424 --> 00:24:57,893
Sí.
350
00:24:57,894 --> 00:24:59,831
Bueno, gracias por el aviso.
351
00:25:01,234 --> 00:25:04,072
Ahora, cuando salgas,
te voy a enviar a alguien
352
00:25:04,073 --> 00:25:07,680
¿Quién te guiará?
eso, todo, capisce?
353
00:25:08,481 --> 00:25:09,851
[Sonriente] Sí.
354
00:25:10,319 --> 00:25:13,124
Bien, disfruta de tu libertad.
355
00:25:14,160 --> 00:25:16,832
[Holt se ríe]
356
00:25:19,203 --> 00:25:20,172
[la puerta se cierra de golpe]
357
00:25:21,709 --> 00:25:25,616
[Cap] Quiero que firmes tu mensaje
antes del final del turno.
358
00:25:25,617 --> 00:25:29,023
Por favor, no me hagas decir
Esto todos los putos días.
359
00:25:29,356 --> 00:25:31,126
Saca el mayor
mi trasero, ¿quieres?
360
00:25:31,127 --> 00:25:33,933
y quien sigue dibujando
¿pollas en mi pizarra?
361
00:25:34,200 --> 00:25:34,967
¡Ese sería yo, Cap!
362
00:25:34,968 --> 00:25:36,337
- [Cap] Por supuesto.
- [Frosty] Está bien.
363
00:25:36,338 --> 00:25:38,207
- [Hombre] Esa es la polla de Frosty.
- [Cap] ¿Solo estás soñando, Frosty?
364
00:25:38,208 --> 00:25:40,445
- [Ty] Eso es mío.
- [Cap] Está bien, está bien.
365
00:25:40,446 --> 00:25:41,848
- [Ty] Eso es un
clítoris criado en granja!
366
00:25:41,849 --> 00:25:43,519
- [Cap] ¡Está bien! Eso es suficiente,
amigo! Escuche
367
00:25:43,520 --> 00:25:45,756
- [todos riendo]
- [Frosty] Está bien, está bien.
368
00:25:45,757 --> 00:25:47,292
- [Frosty] Está bien.
- ¡Ah, y el hombre mismo!
369
00:25:47,293 --> 00:25:48,595
[todos aplaudiendo]
370
00:25:48,596 --> 00:25:51,333
- [Ty] ¿Quién es este tipo?
- [Frosty] ¡Mira quién ha vuelto!
371
00:25:51,334 --> 00:25:52,704
[Oeste] Yo no
significa interrumpir,
372
00:25:52,705 --> 00:25:55,709
solo tenia que decir
muy rápido, muchachos,
373
00:25:55,710 --> 00:25:58,147
Sólo quiero agradecer al gran hombre
arriba de eso me tenéis.
374
00:25:58,148 --> 00:26:01,020
Algunos verdaderos hijos de puta
policía, en la casa,
375
00:26:01,021 --> 00:26:03,658
pero solo estoy jugando,
Sólo estoy bromeando.
376
00:26:03,659 --> 00:26:06,063
Soñaría con hacer este trabajo
377
00:26:06,064 --> 00:26:08,401
con cualquier otro
grupo de basura.
378
00:26:08,402 --> 00:26:09,604
Hola Frosty, qué buena polla.
379
00:26:09,605 --> 00:26:11,340
- ¿Era tuyo?
- [Frosty] ¡Gracias, sí!
380
00:26:11,341 --> 00:26:12,810
- [Cap] Está bien.
- [Oeste] Vacaciones.
381
00:26:12,811 --> 00:26:13,912
Dame algo, dame
algunos, dame algunos.
382
00:26:13,913 --> 00:26:15,014
[Cap] Está bien, está bien,
conformarse, conformarse.
383
00:26:15,015 --> 00:26:16,350
- [Frosty] Reconocer.
- [Cap] ¡Acuerdese!
384
00:26:16,351 --> 00:26:17,887
[Frosty] Lo siento.
385
00:26:17,888 --> 00:26:20,358
[Cap] Oeste, justo íbamos
sobre las notas del primer turno.
386
00:26:20,359 --> 00:26:23,364
relacionado con pandillas
tiroteo en la 129.
387
00:26:23,365 --> 00:26:25,401
Los sureños y los 107 están enfadados.
388
00:26:25,402 --> 00:26:26,738
Sí.
389
00:26:26,739 --> 00:26:29,844
[Cap] Entonces, tú y Ty habéis vuelto.
en rippin' y runnin'.
390
00:26:29,845 --> 00:26:32,182
¡Armas y drogas, gente!
391
00:26:32,183 --> 00:26:33,484
- [Oeste] ¿Estás listo?
- [Ty] Empecemos.
392
00:26:33,485 --> 00:26:35,388
- [Oeste] Está bien, vámonos.
- [Cap] Múdate.
393
00:26:35,389 --> 00:26:36,423
Vete a la mierda y descúbrelo, cariño.
394
00:26:36,424 --> 00:26:37,660
- [Ty] Vámonos.
- [Cap] Está bien.
395
00:26:37,661 --> 00:26:38,562
¿Qué pasa con Jackie?
396
00:26:38,563 --> 00:26:39,964
¿Por cuánto tiempo está suspendido?
397
00:26:39,965 --> 00:26:41,033
Dos semanas, hombre.
398
00:26:41,034 --> 00:26:43,370
Mierda, está jodido.
como su viejo, ¿eh?
399
00:26:43,371 --> 00:26:44,674
[Oeste] Oh hombre, ¿no lo sé?
400
00:26:44,675 --> 00:26:46,811
[Ty] Tess debe estar matándolo.
401
00:26:46,812 --> 00:26:49,016
Ella le rompió la puta
Vete, hombre.
402
00:26:49,017 --> 00:26:51,387
Lo juro por Dios, yo
Casi me sentí mal por él.
403
00:26:51,388 --> 00:26:52,489
- [Ty] Pobre niño.
- [Oeste] Pero escucha, hombre,
404
00:26:52,490 --> 00:26:55,395
él está en consejería,
conectado a tierra, todo.
405
00:26:55,396 --> 00:26:57,065
Él se arreglará.
406
00:26:57,066 --> 00:26:58,535
No lo sé, hombre,
estos niños hoy.
407
00:26:58,536 --> 00:27:00,305
Algo no está bien, ¿sabes?
408
00:27:00,306 --> 00:27:02,108
Simplemente se siente diferente.
409
00:27:02,109 --> 00:27:03,077
Es diferente.
410
00:27:04,080 --> 00:27:06,050
Joder, vámonos
Sacude algunos árboles, hombre.
411
00:27:06,051 --> 00:27:06,751
Vamos a hacerlo.
412
00:27:06,752 --> 00:27:08,121
[Oeste] Encendámoslos.
413
00:27:08,656 --> 00:27:10,626
[sirena aullando]
414
00:27:10,627 --> 00:27:13,699
[ruido del motor]
415
00:27:21,448 --> 00:27:23,317
[el motor sigue retumbando]
416
00:27:23,318 --> 00:27:28,662
- [música reggaetón]
- [gente cantando en español]
417
00:27:34,508 --> 00:27:37,680
[ruido del motor]
418
00:27:40,486 --> 00:27:44,059
[mujer hablando español]
419
00:27:46,497 --> 00:27:50,673
[gente murmurando en español]
420
00:27:55,750 --> 00:27:59,858
[gente charlando en español]
421
00:28:08,408 --> 00:28:12,182
[gente gritando en español]
422
00:28:16,291 --> 00:28:21,500
- [gente golpeando las paredes]
- [gente gritando en español]
423
00:28:29,885 --> 00:28:34,694
- [gente golpeando las paredes]
- [gente gritando en español]
424
00:28:34,695 --> 00:28:39,938
- [música alegre]
- [gente cantando en español]
425
00:28:40,539 --> 00:28:42,744
[Ramón huele]
426
00:28:50,358 --> 00:28:53,230
- [la música alegre continúa]
- [gente cantando en español]
427
00:28:53,231 --> 00:28:56,738
- [Yannick hablando español]
- [Ramón hablando español]
428
00:29:00,012 --> 00:29:05,221
- [gente gritando]
- [gente golpeando las paredes]
429
00:29:10,198 --> 00:29:14,273
- [música alegre]
- [Yannick hablando español]
430
00:29:14,473 --> 00:29:16,545
[clics de radio]
431
00:29:16,546 --> 00:29:18,380
[Ramón hablando español]
432
00:29:18,381 --> 00:29:19,751
[Yannick se ríe]
433
00:29:19,752 --> 00:29:21,822
[Ramón hablando español]
434
00:29:22,758 --> 00:29:26,097
[Yannick hablando español]
435
00:29:29,136 --> 00:29:31,908
[gente jadeando]
436
00:29:39,592 --> 00:29:43,264
[la gente continúa jadeando]
437
00:29:50,079 --> 00:29:53,819
[la gente continúa jadeando]
438
00:29:57,894 --> 00:30:01,400
- [la puerta hace clic]
- [motor al ralentí]
439
00:30:01,401 --> 00:30:06,812
- [gritos de grillos]
- [tráfico retumbante]
440
00:30:09,718 --> 00:30:12,824
[Ramón llama a la puerta]
441
00:30:18,468 --> 00:30:21,140
[traqueteo de la puerta]
442
00:30:22,677 --> 00:30:25,549
[Ramón jadeando]
443
00:30:26,852 --> 00:30:29,891
[tráfico rugiente]
444
00:30:36,270 --> 00:30:38,942
[Ramón jadeando]
445
00:30:39,677 --> 00:30:41,614
[golpeando las manos]
446
00:30:41,615 --> 00:30:44,854
[pasos ruidosos]
447
00:30:52,671 --> 00:30:55,976
[Ramón hablando español]
448
00:30:57,681 --> 00:30:59,884
No, no, no, no, no, no.
449
00:31:05,262 --> 00:31:06,097
Lago.
450
00:31:07,366 --> 00:31:08,467
¿Lago?
451
00:31:08,468 --> 00:31:09,469
¡Lago!
452
00:31:09,470 --> 00:31:11,006
Mijo, estás bien.
453
00:31:11,709 --> 00:31:12,643
Estás bien, amigo.
454
00:31:12,644 --> 00:31:13,811
Consigue un poco de agua.
455
00:31:13,812 --> 00:31:15,114
Estás bien, amigo.
456
00:31:15,115 --> 00:31:16,951
Bebe un poco de agua,
estás bien, amigo.
457
00:31:16,952 --> 00:31:18,387
Estás bien, amigo.
458
00:31:19,356 --> 00:31:22,196
[Yannick gruñe]
459
00:31:22,698 --> 00:31:26,003
[Yannick hablando español]
460
00:31:28,709 --> 00:31:30,913
Está bien, está bien.
461
00:31:31,848 --> 00:31:34,520
[Yannick gruñe]
462
00:31:34,521 --> 00:31:37,392
[Yannick jadeando]
463
00:31:45,510 --> 00:31:47,780
- ¡Podemos dividir el dinero!
- [disparo de arma]
464
00:31:47,781 --> 00:31:50,218
Cuando sale, él
no tengas pantalones puestos.
465
00:31:50,219 --> 00:31:51,821
- [todos riendo]
- ¡Sólo la gabardina!
466
00:31:51,822 --> 00:31:53,057
Ahí está.
467
00:31:53,058 --> 00:31:55,996
Él era como, roca
duro, simplemente sólido.
468
00:31:55,997 --> 00:31:58,601
Era una gran polla, ¿verdad?
469
00:31:58,602 --> 00:31:59,604
[Ty] ¿Cómo te perdiste eso?
470
00:31:59,605 --> 00:32:01,708
Escucha hombre, estaba oscuro.
471
00:32:01,709 --> 00:32:03,310
Tercer turno, hermano.
472
00:32:03,311 --> 00:32:05,181
- ¿Cómo es eso una excusa, hombre?
- [Frosty] ¿Cómo no pudiste?
473
00:32:05,182 --> 00:32:06,050
[Nix] ¡Es la excusa perfecta!
474
00:32:06,051 --> 00:32:07,418
Superpolicía por aquí, hombre.
475
00:32:07,419 --> 00:32:09,055
- [Nix] Te siento, hombre,
¡pero no pude ver!
476
00:32:09,056 --> 00:32:11,995
- Tendría que perderme ese.
- [todos riendo]
477
00:32:11,996 --> 00:32:13,865
[Oeste] ¿Cuál de
¿Lo esposaste?
478
00:32:13,866 --> 00:32:15,836
Este, sabes que yo
no iba a hacerlo.
479
00:32:15,837 --> 00:32:19,677
Sí, escucha, él tenía
un cortador de diamantes azul
480
00:32:19,678 --> 00:32:21,547
toda la reserva.
481
00:32:21,548 --> 00:32:22,749
[todos ríen]
482
00:32:22,750 --> 00:32:23,852
Estaba harto.
483
00:32:23,853 --> 00:32:25,455
[teléfono zumbando]
484
00:32:25,456 --> 00:32:26,591
[Oeste] Oye, ve por Oeste.
485
00:32:29,631 --> 00:32:30,866
Copia, en camino.
486
00:32:30,867 --> 00:32:31,969
10-54.
487
00:32:32,570 --> 00:32:35,207
- [Frosty] Ah, apesta ser tú.
- [Nix] Duro, hombre.
488
00:32:35,208 --> 00:32:36,911
- Nos vemos luego.
- [Nix] Nos vemos por ahí.
489
00:32:36,912 --> 00:32:37,946
- [Nix] ¡Nos vemos!
- [Frosty] No corras
490
00:32:37,947 --> 00:32:38,983
en cualquier polla!
491
00:32:39,551 --> 00:32:41,888
- [Nix] Ja, ese es Frosty.
- [Ty] ¡Vete a la mierda!
492
00:32:41,889 --> 00:32:43,858
[todos ríen]
493
00:32:43,859 --> 00:32:46,998
[ruido del motor]
494
00:32:50,673 --> 00:32:52,643
[puertas se cierran de golpe]
495
00:32:52,644 --> 00:32:56,049
[los insectos chirrían]
496
00:32:56,050 --> 00:32:57,753
- Oh chico.
- Oye.
497
00:32:57,754 --> 00:32:58,989
¿Disculpe, señor?
498
00:33:01,695 --> 00:33:02,997
Oye, amigo.
499
00:33:07,507 --> 00:33:09,142
Oh, él no está de acuerdo.
500
00:33:10,813 --> 00:33:13,785
[los insectos chirrían]
501
00:33:21,835 --> 00:33:24,674
[ruido de tráfico]
502
00:33:26,410 --> 00:33:29,449
[Oeste]
¡Oye, identificación de Texas, hombre! ¡Brownsville!
503
00:33:32,823 --> 00:33:34,393
Hola Ty, revisa su antebrazo derecho.
504
00:33:35,796 --> 00:33:37,365
[Ty] Sureños 13.
505
00:33:38,168 --> 00:33:39,804
¿Qué hace ahí abajo?
506
00:33:43,979 --> 00:33:47,284
[ruido metálico]
507
00:33:47,285 --> 00:33:49,523
[Oeste] Oye hermano, tú
¿Reconoces este sello?
508
00:33:49,524 --> 00:33:50,593
[Ty] Sabes que sí.
509
00:33:51,561 --> 00:33:52,563
Cártel del Golfo.
510
00:33:54,066 --> 00:33:56,671
[golpes de puerta]
511
00:33:58,709 --> 00:33:59,577
[Oeste] ¡Joder!
512
00:34:01,648 --> 00:34:07,058
- [insectos chirriando]
- [tráfico retumbante]
513
00:34:07,860 --> 00:34:09,329
Jesús, joder.
514
00:34:15,174 --> 00:34:17,078
[suena el timbre]
515
00:34:17,880 --> 00:34:21,086
[los insectos chirrían]
516
00:34:23,558 --> 00:34:25,328
[Ginger suspira]
517
00:34:25,329 --> 00:34:27,398
[Ginger] ¡Oh, Georgie!
518
00:34:27,399 --> 00:34:30,839
Georgie, Georgie, ¡oh, muchacho!
519
00:34:30,840 --> 00:34:32,843
¡Jajaja, jaja!
520
00:34:34,548 --> 00:34:36,083
¡Ay, cariño!
521
00:34:37,452 --> 00:34:39,122
¡Ah, mírate!
522
00:34:40,893 --> 00:34:42,662
[Smiley] ¿Cómo estás, mamá?
523
00:34:42,663 --> 00:34:45,133
Oh, mucho mejor ahora, cariño.
524
00:34:45,134 --> 00:34:49,877
Oh, oh, estás tan en forma
y fuerte, ¡mírate!
525
00:34:49,878 --> 00:34:51,479
[Ginger se ríe]
526
00:34:51,480 --> 00:34:53,217
Vámonos de aquí.
527
00:34:55,055 --> 00:34:57,325
[gente charlando]
528
00:34:57,326 --> 00:35:00,197
- [tren traqueteando]
- [silbato del tren]
529
00:35:00,198 --> 00:35:02,736
[jengibre]
Dios mío, están buenos.
530
00:35:02,737 --> 00:35:05,709
Mm, mm, mm, mm, mm.
531
00:35:06,410 --> 00:35:08,114
Ah, oye.
532
00:35:08,949 --> 00:35:10,886
Necesito darte eso.
533
00:35:10,887 --> 00:35:14,126
[gente murmurando]
534
00:35:17,901 --> 00:35:19,436
Mickey llegará pronto.
535
00:35:20,940 --> 00:35:21,841
[Smiley] ¿Cómo está Mick?
536
00:35:22,309 --> 00:35:24,614
Oh, ya sabes, Mickey.
537
00:35:25,549 --> 00:35:28,755
[Mickey] Oh, ¿mirarás qué?
¿El maldito gato fue arrastrado?
538
00:35:33,498 --> 00:35:34,801
Oye, solo
539
00:35:37,205 --> 00:35:39,142
Escuché que lo hiciste de verdad
bien ahí dentro.
540
00:35:40,646 --> 00:35:41,748
Estoy orgulloso de ti.
541
00:35:41,749 --> 00:35:45,053
[silbato del tren]
542
00:35:45,054 --> 00:35:47,158
[Ginger] Vas a conseguir
¿Algo de comer, Mick?
543
00:35:48,228 --> 00:35:49,963
¿Llego tarde, llego tarde?
544
00:35:49,964 --> 00:35:50,967
No, no llegas tarde, Mick.
545
00:35:51,167 --> 00:35:52,569
Ve a buscar algo de comida.
546
00:35:52,570 --> 00:35:54,238
[Ginger] Es sólo un buffet,
Ve y sírvete tú mismo.
547
00:35:54,239 --> 00:35:55,775
No, gracias.
548
00:35:55,776 --> 00:35:58,481
[teléfono zumbando]
549
00:36:02,089 --> 00:36:04,192
Disculpe.
550
00:36:08,535 --> 00:36:09,937
¿Adónde crees que vas?
551
00:36:09,938 --> 00:36:12,275
Siéntate y hazle compañía a mi mamá.
552
00:36:17,653 --> 00:36:20,491
[Ginger] Sólo relájate, deja que
Él hace sus negocios, ¿eh?
553
00:36:21,460 --> 00:36:22,829
¿No vas a comer nada?
554
00:36:22,830 --> 00:36:26,738
[Mickey] Mm-mm, tienen Gooks
trabajando en la cocina, Ging.
555
00:36:29,210 --> 00:36:30,846
Son panqueques, Mick.
556
00:36:32,016 --> 00:36:34,019
[gorrillos cantando]
557
00:36:34,219 --> 00:36:37,225
[motor en ralentí]
558
00:36:40,032 --> 00:36:43,204
[escáner crepitante]
559
00:36:48,013 --> 00:36:50,719
[la puerta hace clic]
560
00:36:54,661 --> 00:36:55,695
[la puerta se cierra de golpe]
561
00:36:55,696 --> 00:36:58,902
[teléfono zumbando]
562
00:37:00,037 --> 00:37:02,108
- [Holt] ¿Está ahí?
- Sí.
563
00:37:02,109 --> 00:37:03,945
- ¿El teléfono?
- Él está justo aquí.
564
00:37:08,053 --> 00:37:10,258
[Holt] Entonces, ¿cómo se siente?
565
00:37:11,595 --> 00:37:13,063
¿Qué?
566
00:37:13,064 --> 00:37:14,166
Libertad.
567
00:37:15,001 --> 00:37:20,010
Verás, a diferencia de ti, dicen.
que maté a dos personas,
568
00:37:20,011 --> 00:37:21,748
pero no en terreno tribal.
569
00:37:22,683 --> 00:37:24,687
Así que supongo que lo haré
Nunca salgas de aquí.
570
00:37:25,354 --> 00:37:26,757
[Holt se ríe]
571
00:37:26,758 --> 00:37:29,262
De todos modos, ya ves eso
chico sentado a tu lado?
572
00:37:32,235 --> 00:37:33,204
[Sonriente] Sí.
573
00:37:33,539 --> 00:37:36,611
[Holt] Bueno, escucha
a él como si fuera yo.
574
00:37:37,012 --> 00:37:40,050
Con suerte, este es el
la última vez que hablamos.
575
00:37:40,051 --> 00:37:42,054
Todo pasa a través de él.
576
00:37:42,055 --> 00:37:44,259
- ¿Entiendes?
- Sí.
577
00:37:44,260 --> 00:37:45,796
¡Bien!
578
00:37:46,565 --> 00:37:49,002
Ya no estoy en deuda contigo.
579
00:37:50,372 --> 00:37:51,975
Devuélvele el teléfono.
580
00:37:57,419 --> 00:38:00,291
Sé que es un chico blanco,
pero él me salvó la vida.
581
00:38:01,227 --> 00:38:03,063
Veamos cómo le va.
582
00:38:03,064 --> 00:38:05,001
Muy bien, lo tengo.
583
00:38:08,608 --> 00:38:10,846
cual es tu relacion
como con 107?
584
00:38:12,817 --> 00:38:14,086
[Smiley] Los conozco.
585
00:38:14,621 --> 00:38:16,089
Necesitamos que los convenzas
586
00:38:16,090 --> 00:38:17,794
necesitan comenzar
pasando por nosotros.
587
00:38:18,060 --> 00:38:21,466
Están comprando a un grupo.
de Cali, Nueva Generación,
588
00:38:21,467 --> 00:38:24,306
y está causando muchos
problemas para nuestros socios.
589
00:38:25,442 --> 00:38:28,347
¿Quiénes son tus?
socios, los sureños?
590
00:38:32,222 --> 00:38:34,291
Veré qué puedo hacer.
591
00:38:34,292 --> 00:38:36,429
[Jai] También necesitamos estos
gente de california
592
00:38:36,430 --> 00:38:38,535
para entender ellos
No son bienvenidos aquí.
593
00:38:40,940 --> 00:38:42,810
tu entiendes lo que
¿Te estoy diciendo?
594
00:38:44,781 --> 00:38:46,718
vamos a empezar
Te vas con 10 llaves.
595
00:38:47,152 --> 00:38:48,354
¿Dónde está tu teléfono?
596
00:38:51,962 --> 00:38:54,265
Ese hijo de puta se queda
contigo en todo momento.
597
00:38:54,266 --> 00:38:56,971
es para mis llamadas
Sólo, de nadie más.
598
00:38:58,441 --> 00:38:59,977
Lárgate de mi auto.
599
00:39:01,446 --> 00:39:03,350
Que tenga un lindo día.
600
00:39:04,520 --> 00:39:08,662
[el tráfico retumba en la distancia]
601
00:39:18,380 --> 00:39:21,086
[la puerta cruje]
602
00:39:22,289 --> 00:39:24,860
[la puerta se cierra de golpe]
603
00:39:31,473 --> 00:39:34,580
[el plástico se arruga]
604
00:39:35,983 --> 00:39:36,918
[Ramón] Vamos.
605
00:39:37,485 --> 00:39:40,525
[ruido del motor]
606
00:39:45,669 --> 00:39:47,405
[Ramón hablando español]
607
00:39:49,076 --> 00:39:50,143
Bien.
608
00:39:50,144 --> 00:39:51,012
Buen chico.
609
00:39:51,013 --> 00:39:51,881
¡Rubí!
610
00:39:55,021 --> 00:39:57,425
Este es Lago, él va a ayudar.
Saliste un rato.
611
00:39:59,263 --> 00:40:00,766
[Ruby hablando español]
612
00:40:01,233 --> 00:40:02,034
Si.
613
00:40:02,035 --> 00:40:03,137
[Rubí] ¡Vamos!
614
00:40:04,072 --> 00:40:05,007
[Lago habla español]
615
00:40:06,244 --> 00:40:07,412
Sé fuerte.
616
00:40:11,220 --> 00:40:12,222
[la puerta se cierra de golpe]
617
00:40:12,590 --> 00:40:14,426
[Ruby] Es una pena lo que
Le pasó a Yannick.
618
00:40:16,029 --> 00:40:18,802
cuantas veces te dije
¿Tú vas a arreglar esos camiones?
619
00:40:19,771 --> 00:40:20,605
[golpes de puño]
620
00:40:20,606 --> 00:40:21,975
¿Sabes cuantos
¿Murió gente de mierda?
621
00:40:23,277 --> 00:40:25,313
Te dije que arreglaras esos camiones.
622
00:40:25,314 --> 00:40:27,151
donde estan mis
¿Los inhaladores de mi hija?
623
00:40:28,556 --> 00:40:29,623
¿No los tienes?
624
00:40:30,258 --> 00:40:31,894
Lárgate de aquí, vete.
625
00:40:37,238 --> 00:40:39,576
[bolígrafo garabateando]
626
00:40:39,577 --> 00:40:41,446
"Describe la escena del crimen."
627
00:40:42,382 --> 00:40:45,053
¿Cómo carajo?
se supone que haga eso?
628
00:40:45,054 --> 00:40:50,097
43 hijos de puta muertos en un camión.
629
00:40:51,266 --> 00:40:52,702
Maldita mierda.
630
00:40:52,703 --> 00:40:55,040
90% papeleo, 10% acción.
631
00:40:55,041 --> 00:40:57,513
[Ty] Bueno, yo nunca
se habría registrado.
632
00:40:57,514 --> 00:40:59,282
[Cap] ¿Cómo vienes?
con el papeleo?
633
00:40:59,751 --> 00:41:04,125
[Ty] Estaba pensando,
Gorra, secretarias.
634
00:41:04,459 --> 00:41:05,962
Los que tienen buena pinta.
635
00:41:05,963 --> 00:41:08,668
Ajá, lo entregaré en
la próxima reunión presupuestaria.
636
00:41:09,102 --> 00:41:12,643
Escuchen, ustedes dos van
hasta la calle 63.
637
00:41:14,948 --> 00:41:16,283
Ahora mismo, ¿para qué?
638
00:41:16,450 --> 00:41:18,420
Los federales recogieron ese caso.
639
00:41:18,421 --> 00:41:19,891
sobre el tráfico interestatal.
640
00:41:20,091 --> 00:41:22,261
ellos estan armando
un grupo de trabajo conjunto,
641
00:41:22,262 --> 00:41:24,099
y os estoy poniendo a vosotros dos en ello.
642
00:41:24,299 --> 00:41:26,002
No me hagas mirar
como un idiota.
643
00:41:27,439 --> 00:41:30,044
- [bocinazos]
- [la puerta se abre]
644
00:41:32,616 --> 00:41:33,651
[la puerta se cierra]
645
00:41:34,887 --> 00:41:35,722
¿Qué tribu?
646
00:41:36,323 --> 00:41:37,559
Sac y Zorro.
647
00:41:38,328 --> 00:41:39,697
[Ramón] La bolsa está atrás.
648
00:41:43,337 --> 00:41:45,141
[Zumbidos de cremallera]
649
00:41:49,282 --> 00:41:50,283
[Alo] Dijiste "diez".
650
00:41:50,284 --> 00:41:51,521
Sólo hay nueve aquí.
651
00:41:55,327 --> 00:41:56,295
[Zumbidos de cremallera]
652
00:41:56,296 --> 00:41:57,533
Tendrás noticias nuestras.
653
00:42:01,207 --> 00:42:02,041
Eso espero.
654
00:42:02,977 --> 00:42:03,845
[la puerta se cierra de golpe]
655
00:42:04,680 --> 00:42:06,083
[golpe de mano]
656
00:42:06,718 --> 00:42:08,020
[Tess] Jack, abre la puerta.
657
00:42:08,154 --> 00:42:10,323
[Jack] No voy a ir, yo
ya te lo dije,
658
00:42:10,324 --> 00:42:12,162
¡No necesito una maldita terapia!
659
00:42:12,630 --> 00:42:16,335
Y escucha, ya tienes
mi teléfono, no puedo irme,
660
00:42:16,336 --> 00:42:17,940
¡Me siento muy castigado!
661
00:42:18,140 --> 00:42:21,346
[Tess] ¡Jack, abre la puerta!
Sube al auto.
662
00:42:21,347 --> 00:42:23,282
Vámonos, por favor.
663
00:42:23,283 --> 00:42:24,452
se que no lo haces
entiende esto,
664
00:42:24,453 --> 00:42:26,357
pero estoy tratando de ayudarte.
665
00:42:26,490 --> 00:42:29,162
Demandame. no quiero
que te conformes con un GED,
666
00:42:29,163 --> 00:42:30,798
y un jodido trabajo de comida rápida,
667
00:42:30,799 --> 00:42:33,136
porque se que tu
son mejores que eso.
668
00:42:33,137 --> 00:42:34,372
Dios, ¿sabes qué, Tess?
669
00:42:34,373 --> 00:42:35,942
Sabes, tal vez no lo sea.
670
00:42:35,943 --> 00:42:38,346
Tal vez ese sea mi
Maldito destino, ¿verdad?
671
00:42:38,347 --> 00:42:39,716
¿Sería eso tan horrible?
672
00:42:39,717 --> 00:42:41,520
No tienes ni puta idea de qué
estás hablando, ¿vale?
673
00:42:41,521 --> 00:42:43,190
[Jack]
Ah, ¿y lo haces?
674
00:42:43,424 --> 00:42:44,627
¿Qué tal si me cuentas esto?
675
00:42:44,628 --> 00:42:46,063
¿Qué haces todo el día?
676
00:42:46,397 --> 00:42:47,932
Eso es realmente lindo.
677
00:42:47,933 --> 00:42:48,701
¡Que te jodan, Jack!
678
00:42:49,202 --> 00:42:52,275
Sabes que lo estoy intentando, pero tú
hazlo muy, muy difícil.
679
00:42:52,677 --> 00:42:54,246
Solía gustarte
680
00:42:54,514 --> 00:42:56,182
cuando tu papa y yo
se juntaron por primera vez.
681
00:42:56,183 --> 00:42:57,285
¿Recuerdas eso?
682
00:43:00,391 --> 00:43:01,293
[Jack] No.
683
00:43:03,397 --> 00:43:04,400
Está bien.
684
00:43:04,534 --> 00:43:06,136
[Tess suspira]
685
00:43:06,537 --> 00:43:08,373
iré al
cita, entonces,
686
00:43:08,374 --> 00:43:09,877
ya que ya lo hemos pagado.
687
00:43:10,244 --> 00:43:13,283
Y mientras estoy fuera, si yo
Nos vemos partir en el Ring,
688
00:43:13,284 --> 00:43:16,323
Te lo prometo, lo harás
arrepentirte del día en que naciste.
689
00:43:17,425 --> 00:43:19,964
[Jack suspira]
690
00:43:21,300 --> 00:43:23,638
[golpes de puerta]
691
00:43:25,441 --> 00:43:28,615
[ruido del motor]
692
00:43:30,417 --> 00:43:31,754
Maldita perra.
693
00:43:32,422 --> 00:43:35,261
[alguien tocando]
694
00:43:36,764 --> 00:43:39,637
[Colby tocando]
695
00:43:45,248 --> 00:43:47,653
[Jack] ¡Oye! ¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado ahí fuera?
696
00:43:49,456 --> 00:43:50,659
Lo suficiente.
697
00:43:51,628 --> 00:43:52,930
Ella se ha ido.
698
00:43:55,936 --> 00:43:58,140
Te ves tan jodidamente
Caliente cuando te enojas.
699
00:43:59,710 --> 00:44:00,878
Sí, no lo sé, no lo sé.
700
00:44:00,879 --> 00:44:03,284
encontraron algo de mierda
terapeuta en la iglesia.
701
00:44:03,585 --> 00:44:05,187
No lo sé, a la mierda todo eso.
702
00:44:05,454 --> 00:44:07,659
[Colby]
¿Y qué? ¿Tenemos como una hora?
703
00:44:08,595 --> 00:44:11,667
[pájaros cantando]
704
00:44:15,474 --> 00:44:18,180
[lamiéndose los labios]
705
00:44:27,867 --> 00:44:30,304
Quiero mostrarte algo.
706
00:44:31,273 --> 00:44:33,845
[Zumbidos de cremallera]
707
00:44:37,854 --> 00:44:39,055
[Jack] ¿Qué es esto?
708
00:44:43,798 --> 00:44:45,301
[Colby escupe]
709
00:44:49,677 --> 00:44:51,747
[lámina arrugada]
710
00:44:55,387 --> 00:44:56,523
[clics más ligeros]
711
00:44:56,524 --> 00:44:58,493
[perros ladrando]
712
00:44:58,494 --> 00:45:01,266
[silbido de humo]
713
00:45:10,150 --> 00:45:12,823
[Colby exhala]
714
00:45:20,572 --> 00:45:23,745
[pájaros cantando]
715
00:45:25,749 --> 00:45:26,851
[clics más ligeros]
716
00:45:28,253 --> 00:45:30,925
[silbido de humo]
717
00:45:35,568 --> 00:45:37,739
[Jack exhala]
718
00:45:43,551 --> 00:45:46,022
[Jack gime]
719
00:45:48,561 --> 00:45:50,097
[Jack] ¡Santo cielo!
720
00:45:56,476 --> 00:46:00,084
Jack, te amo.
721
00:46:02,690 --> 00:46:03,958
Tú también.
722
00:46:05,562 --> 00:46:08,233
[silbido de agua]
723
00:46:14,913 --> 00:46:15,748
[música hip-hop]
724
00:46:15,749 --> 00:46:16,750
♪ Tengo mi antiguo número ♪
725
00:46:16,751 --> 00:46:18,352
♪ Va a ser un verano frío ♪
726
00:46:18,353 --> 00:46:20,190
♪ Muertes por cocaína,
ella está perdida ♪
727
00:46:20,191 --> 00:46:22,227
♪ Va a ser un verano frío ♪
728
00:46:22,228 --> 00:46:24,064
♪ Salir hasta la mañana ♪
729
00:46:24,065 --> 00:46:25,835
♪ Va a ser un verano frío ♪
730
00:46:25,836 --> 00:46:27,605
♪ No tengo paz ni amor ♪
731
00:46:27,606 --> 00:46:29,241
♪ Va a ser un verano frío ♪
732
00:46:29,242 --> 00:46:32,113
♪ No podemos dejar que la gente nos ataque ♪
733
00:46:32,114 --> 00:46:33,619
[Jugo] ¿Qué pasa con eso?
734
00:46:33,885 --> 00:46:36,790
[Smiley] El jugo
¡Está suelto, cariño!
735
00:46:36,791 --> 00:46:38,494
- ¿Qué hay de bueno, hermano?
- ¿Qué pasa?
736
00:46:39,096 --> 00:46:40,865
¿Cómo estás, hermano?
No te he visto en un minuto.
737
00:46:40,866 --> 00:46:42,134
¿Cuándo te dejaron salir?
738
00:46:42,636 --> 00:46:43,805
Ayer.
739
00:46:45,775 --> 00:46:47,579
Tu primo Jarel está ahí.
740
00:46:47,580 --> 00:46:49,115
Hola hermano, has estado
desaparecido por un minuto.
741
00:46:49,116 --> 00:46:50,584
no jodo con
ese negro así.
742
00:46:50,585 --> 00:46:51,853
El negro se quedó corto
helado, hacia arriba.
743
00:46:51,854 --> 00:46:54,592
Le sacaron los papeles, PC ahora.
744
00:46:54,593 --> 00:46:57,364
Big Dink también está ahí, G-Pop.
745
00:46:57,365 --> 00:46:59,202
Big Dink podría ponerte
abajo, de verdad, hombre.
746
00:47:00,338 --> 00:47:01,305
¿Qué te pasa, hermano?
747
00:47:01,306 --> 00:47:02,843
¿Qué estás haciendo afuera?
aquí en el norte?
748
00:47:03,645 --> 00:47:06,216
Vine a hablar de Cali.
749
00:47:10,124 --> 00:47:11,626
Hola Deuce, dale
Un minuto, hermano.
750
00:47:11,627 --> 00:47:12,829
♪ Ser un verano frío ♪
751
00:47:12,830 --> 00:47:14,632
♪ No es nada
para recogernos ♪
752
00:47:14,633 --> 00:47:16,636
♪ Va a ser un verano frío ♪
753
00:47:16,637 --> 00:47:17,470
♪ Rodando con dos ♪
754
00:47:17,471 --> 00:47:18,741
Entonces Cali.
755
00:47:18,742 --> 00:47:20,612
¿Qué pasa, hombre?
haciendo un viaje, ¿qué?
756
00:47:20,613 --> 00:47:22,616
No puedo salir del estado
757
00:47:23,652 --> 00:47:24,954
pero tengo algunos nuevos amigos,
758
00:47:25,154 --> 00:47:27,157
y me pidieron que
ven a hablar contigo
759
00:47:27,158 --> 00:47:30,631
acerca de poner fin a este problema
entre usted y los sureños.
760
00:47:30,632 --> 00:47:32,000
¿Nuevos amigos?
761
00:47:32,001 --> 00:47:34,338
Conozco a estos nuevos amigos, como
¿De quién estás hablando, hermano?
762
00:47:34,339 --> 00:47:35,941
El IBH.
763
00:47:35,942 --> 00:47:37,979
♪ Va a ser un verano frío ♪
764
00:47:37,980 --> 00:47:40,685
Y tengo la sensación de que si
no solucionamos esto,
765
00:47:40,686 --> 00:47:44,192
las cosas podrían empeorar.
766
00:47:45,862 --> 00:47:47,030
¿Así que lo que?
767
00:47:47,031 --> 00:47:48,333
¿Voy a atravesarte?
768
00:47:48,534 --> 00:47:50,638
Eso es todo. Eso es lo único
eso va a cambiar para mí,
769
00:47:50,639 --> 00:47:51,740
y no voy a
no tener más humo
770
00:47:51,741 --> 00:47:53,243
con los mexicanos, ¿qué?
771
00:47:53,678 --> 00:47:56,449
Eso es todo.
772
00:47:56,450 --> 00:47:59,154
♪ Si puedo
amortiguar mis sentimientos ♪
773
00:47:59,155 --> 00:48:00,924
♪ Déjame en paz, todos ganan ♪
774
00:48:00,925 --> 00:48:04,098
hay uno mas
cosa que quieren.
775
00:48:06,003 --> 00:48:09,543
[Ruby hablando español]
776
00:48:14,252 --> 00:48:18,628
[Rubí continúa
hablando español]
777
00:48:27,211 --> 00:48:31,520
[Rubí continúa
hablando español]
778
00:48:37,766 --> 00:48:38,700
¿Está bien?
779
00:48:38,701 --> 00:48:43,076
[Rubí continúa
hablando español]
780
00:48:50,357 --> 00:48:54,733
[Rubí continúa
hablando español]
781
00:48:56,303 --> 00:48:57,003
¿Está bien?
782
00:48:57,004 --> 00:49:00,945
[Rubí continúa
hablando español]
783
00:49:05,187 --> 00:49:07,626
[Lago habla español]
784
00:49:09,764 --> 00:49:12,301
[Ruby hablando español]
785
00:49:13,571 --> 00:49:16,543
[Beatty] Para aquellos de ustedes que
no mires las noticias,
786
00:49:16,544 --> 00:49:21,185
43 cadáveres fueron encontrados en
169, en las afueras de Tulsa,
787
00:49:21,186 --> 00:49:23,323
y todos fueron llevados como vaqueros.
788
00:49:23,324 --> 00:49:24,292
¡Siguiente diapositiva!
789
00:49:25,494 --> 00:49:29,034
Yannick Paquio,
Cartel del Golfo de Sureños 13,
790
00:49:29,035 --> 00:49:30,571
conocido coyote y contrabandista,
791
00:49:30,572 --> 00:49:33,276
fue encontrado con cuatro en
su pecho en la escena
792
00:49:33,277 --> 00:49:35,781
debajo del conductor
pozo de la rueda lateral.
793
00:49:35,782 --> 00:49:39,387
Fentanilo crudo y sin cortar,
probablemente dejado atrás
794
00:49:39,388 --> 00:49:42,663
por quien puso cuatro
en nuestro coyote.
795
00:49:43,130 --> 00:49:44,699
Estos también fueron
encontrado en el lugar.
796
00:49:44,700 --> 00:49:48,372
44 Polaroids, una de cada
de nuestros inmigrantes muertos,
797
00:49:48,373 --> 00:49:50,778
más uno más que nosotros
encontrado en el camión.
798
00:49:50,779 --> 00:49:51,947
Desliza, por favor.
799
00:49:51,948 --> 00:49:53,784
Parece ser de ascendencia mexicana.
800
00:49:53,785 --> 00:49:55,052
Si no está muerto,
801
00:49:55,053 --> 00:49:57,993
probablemente lo atraparon
conducir o procesar.
802
00:49:58,326 --> 00:50:00,798
Estos son los oficiales West y Tyson.
803
00:50:00,799 --> 00:50:03,637
SID, TPD, respectivamente.
804
00:50:03,638 --> 00:50:05,274
¿Quieres añadir algo?
805
00:50:05,542 --> 00:50:06,777
No precisamente.
806
00:50:06,778 --> 00:50:08,312
Pero por lo que vale,
807
00:50:08,313 --> 00:50:11,151
esos cuerpos todavía estaban
cálido cuando llegamos.
808
00:50:11,152 --> 00:50:12,621
[Beatty] ¿Puedes
cuéntanos cualquier cosa
809
00:50:12,622 --> 00:50:14,191
sobre el paisaje local?
810
00:50:14,994 --> 00:50:16,330
Todos están representados aquí.
811
00:50:16,764 --> 00:50:21,974
El IBH, Sureños, Crips,
Arios, tienes a los irlandeses.
812
00:50:22,341 --> 00:50:25,047
Tuve un par de Nueva Generación.
miembros de California, últimamente.
813
00:50:25,549 --> 00:50:27,284
Ya sabes, con el
el fentanilo y el nuevo P2P,
814
00:50:27,285 --> 00:50:28,888
es solo lo salvaje
Oeste aquí.
815
00:50:29,355 --> 00:50:33,363
Quiero decir, los asesinatos están fuera de lugar.
gráficos, OD, es uh, es difícil.
816
00:50:33,698 --> 00:50:34,464
[Beatty] Gracias.
817
00:50:34,465 --> 00:50:36,168
Para aquellos de ustedes
desde fuera de la ciudad,
818
00:50:36,169 --> 00:50:38,273
Oklahoma es un poco diferente.
819
00:50:38,473 --> 00:50:41,145
A diferencia de nuestra estrella solitaria
amigos del sur,
820
00:50:41,146 --> 00:50:42,748
esto no es un narcoestado,
821
00:50:42,749 --> 00:50:46,957
así todo pasa
la Hermandad India.
822
00:50:46,958 --> 00:50:48,426
Desliza, por favor.
823
00:50:49,229 --> 00:50:51,432
Y todo desde dentro
nuestra pluma estatal.
824
00:50:51,433 --> 00:50:56,341
Este es Holt Lightfeather.
jefe de guerra del IBH,
825
00:50:56,342 --> 00:51:01,085
sirviendo la vida en Big Mac,
bajo confinamiento de 24 horas.
826
00:51:01,352 --> 00:51:05,493
Nada entra y sale
este estado sin su aprobación,
827
00:51:05,494 --> 00:51:09,869
y trabaja con paso firme
con el líder de la célula sureña.
828
00:51:09,870 --> 00:51:10,772
Siguiente diapositiva.
829
00:51:11,741 --> 00:51:13,243
Ramón Garza.
830
00:51:13,978 --> 00:51:15,681
Ahora, entre los dos,
831
00:51:15,682 --> 00:51:19,890
controlan las I-35, 40 y 44.
832
00:51:20,057 --> 00:51:21,860
Todo el fentanilo y la metanfetamina.
833
00:51:21,861 --> 00:51:24,867
que entra y
fuera del estado.
834
00:51:25,234 --> 00:51:28,039
Así que incluso si Garza
¿No fue nuestro hombre gatillo?
835
00:51:28,040 --> 00:51:29,475
definitivamente estaba involucrado.
836
00:51:29,476 --> 00:51:32,047
Aparte de un montón
de porristas muertas,
837
00:51:32,048 --> 00:51:34,485
43 inmigrantes muertos
838
00:51:34,486 --> 00:51:38,392
es tan malo como lo son las relaciones públicas
en este clima.
839
00:51:38,393 --> 00:51:42,134
Entonces, la historia no va
lejos a menos que lo logremos.
840
00:51:42,936 --> 00:51:46,577
Entonces todos, trabajen con sus fuentes,
841
00:51:47,912 --> 00:51:49,115
trabajar juntos,
842
00:51:50,652 --> 00:51:52,790
encontrar a Garza.
843
00:51:53,591 --> 00:51:58,801
- [música latina alegre]
- [hombre cantando en español]
844
00:52:05,949 --> 00:52:11,359
- [continúa la alegre música latina]
- [hombre cantando en español]
845
00:52:16,436 --> 00:52:19,709
[música latina apagada]
846
00:52:19,710 --> 00:52:21,780
[Jugo] Sí, ese es el
látigo ahí mismo.
847
00:52:22,314 --> 00:52:24,151
El de las placas de Cali.
848
00:52:26,423 --> 00:52:31,633
- [continúa la alegre música latina]
- [hombre cantando en español]
849
00:52:39,750 --> 00:52:43,957
- [continúa la alegre música latina]
- [hombre cantando en español]
850
00:52:43,958 --> 00:52:45,226
Está bien, hermano.
851
00:52:45,227 --> 00:52:47,331
Habrá dos nuevos
Gatos de generación ahí arriba.
852
00:52:47,799 --> 00:52:51,205
Uno con cara de bebé,
uno con tatuajes en la cara.
853
00:52:53,644 --> 00:52:55,514
- [Smiley] ¿A dónde vas?
- Voy a echar un vistazo.
854
00:52:55,515 --> 00:52:56,449
¡No!
855
00:52:59,255 --> 00:53:02,194
Necesito orinar, relájate.
856
00:53:04,298 --> 00:53:05,367
[la puerta se cierra de golpe]
857
00:53:07,706 --> 00:53:09,274
[Jugo] Hombre, sabes que él
Será el único chico blanco.
858
00:53:09,275 --> 00:53:10,578
ahí arriba, ¿verdad?
859
00:53:12,516 --> 00:53:17,725
- [continúa la alegre música latina]
- [hombre cantando en español]
860
00:53:25,542 --> 00:53:30,752
- [continúa la alegre música latina]
- [hombre cantando en español]
861
00:53:35,695 --> 00:53:38,534
[goteo de orina]
862
00:53:44,913 --> 00:53:47,417
[la puerta hace clic]
863
00:53:48,354 --> 00:53:49,556
[Jugo] Entonces, ¿están ahí?
864
00:53:51,259 --> 00:53:53,631
[Mickey suspira]
865
00:53:55,401 --> 00:53:57,037
Ah, están ahí.
866
00:53:57,038 --> 00:53:58,306
[Jugo] Hombre, hice mi parte.
867
00:53:58,307 --> 00:54:00,009
Ahora, ¿dónde está la bolsa, hombre?
868
00:54:00,010 --> 00:54:01,547
Veamos de qué estamos hablando.
869
00:54:06,857 --> 00:54:08,359
[Zumbidos de cremallera]
870
00:54:09,530 --> 00:54:11,534
Oh, sí, estamos en el juego.
871
00:54:11,935 --> 00:54:13,035
Claro que sí, hermano.
872
00:54:13,036 --> 00:54:14,239
[Zumbidos de cremallera]
873
00:54:14,874 --> 00:54:17,177
Bueno, mierda hermano, estoy
a punto de salir.
874
00:54:17,178 --> 00:54:18,847
Te quedarás por aquí
875
00:54:18,848 --> 00:54:21,285
mejor haz que esto se vea
como una mierda de cartel.
876
00:54:22,088 --> 00:54:22,922
¿Oh sí?
877
00:54:25,193 --> 00:54:27,130
Tienes algún otro
ideas, Booker T.?
878
00:54:27,397 --> 00:54:28,867
[Jugo se burla]
879
00:54:28,868 --> 00:54:30,837
Hombre, tienes suerte de que folle
con tu sobrino,
880
00:54:30,838 --> 00:54:32,642
Maldito grillo lunar.
881
00:54:33,878 --> 00:54:36,048
Hombre, voy a follar
Pero contigo, hombre.
882
00:54:36,049 --> 00:54:37,351
Estar a salvo.
883
00:54:37,352 --> 00:54:38,787
Pulsa mi línea, ¿de acuerdo?
884
00:54:39,957 --> 00:54:41,459
Loco hijo de puta.
885
00:54:43,097 --> 00:54:45,066
[gorrillos cantando]
886
00:54:45,067 --> 00:54:47,204
[la puerta se cierra de golpe]
887
00:54:47,205 --> 00:54:50,611
[música latina apagada]
888
00:54:56,422 --> 00:54:59,194
Tenemos que hacer que parezca
¿Los mexicanos hicieron esta mierda?
889
00:54:59,195 --> 00:55:01,834
Eso es lo que acaba de decir, Mick.
890
00:55:02,669 --> 00:55:06,175
Bueno, no me gustó
forma en que lo dijo, ¿sabes?
891
00:55:06,176 --> 00:55:08,245
No, no lo sé.
892
00:55:08,246 --> 00:55:09,582
Y debes tener cuidado.
893
00:55:09,583 --> 00:55:11,084
alguien va a poner
una bala en tu cabeza
894
00:55:11,085 --> 00:55:13,122
si sigues hablando así.
895
00:55:13,123 --> 00:55:14,926
Esto no es 1950.
896
00:55:16,664 --> 00:55:18,733
[Ty] Quiero decir,
para ser honesto contigo,
897
00:55:18,734 --> 00:55:20,571
sus muslos estaban
un poco grande para mi.
898
00:55:20,938 --> 00:55:23,109
- [Tess] ¿Eso es todo?
- [Ty] Sí, se movían.
899
00:55:23,110 --> 00:55:24,144
Eran demasiado grandes.
900
00:55:24,145 --> 00:55:25,914
¡Vamos, era una buena chica!
901
00:55:25,915 --> 00:55:27,618
había trabajado realmente
difícil configurar eso,
902
00:55:27,619 --> 00:55:30,457
y tu simplemente, tienes que
bajar tus expectativas.
903
00:55:30,959 --> 00:55:32,662
- [Ty] ¿Bajar mis expectativas?
- [Tess] Sí.
904
00:55:33,162 --> 00:55:34,432
Oh, será mejor
¡Escúchala, Ty!
905
00:55:34,967 --> 00:55:37,605
creo que muchas mujeres
Puede que no esté de acuerdo contigo.
906
00:55:37,939 --> 00:55:40,612
- ¿Oh sí?
- [Ty] Sí, me gusta estar soltero.
907
00:55:41,413 --> 00:55:43,316
Yo no, no quiero
tener mis propios hijos.
908
00:55:43,317 --> 00:55:44,719
Tengo a Jack y Jayla.
909
00:55:45,153 --> 00:55:46,355
Suficiente para mí.
910
00:55:47,158 --> 00:55:48,994
Y creo que en
el final del día,
911
00:55:50,599 --> 00:55:53,036
tienes que estar un poco loco
querer estar con un policía.
912
00:55:54,974 --> 00:55:55,808
Sí.
913
00:55:57,546 --> 00:55:59,414
[Tess] Hola Layne, deja de hacer
eso, lo haré.
914
00:55:59,415 --> 00:56:01,018
¿Quieres acostar a Jayla?
915
00:56:02,355 --> 00:56:03,724
Sí.
916
00:56:04,660 --> 00:56:05,961
[Tess] Gracias, cariño.
917
00:56:05,962 --> 00:56:08,433
Deja que te hagas cargo, deja que
el jefe se hace cargo.
918
00:56:09,670 --> 00:56:11,072
[Ty] ¡Papá del año!
919
00:56:14,278 --> 00:56:15,749
"Al cerdo le gustaba ensuciarse.
920
00:56:16,182 --> 00:56:19,054
"Él, francamente", ¿cuál es esa palabra?
921
00:56:19,055 --> 00:56:20,189
- Rango.
- [Oeste] ¿Era rancio?
922
00:56:20,190 --> 00:56:21,626
¡Puaj!
923
00:56:21,627 --> 00:56:24,264
"Sus patas podrían ser
espantoso, su pelaje a menudo",
924
00:56:24,265 --> 00:56:25,166
¿cuál es esa palabra?
925
00:56:25,167 --> 00:56:26,235
- Apestaba.
- [Oeste] Apestaba.
926
00:56:26,502 --> 00:56:29,842
- Dios mío.
- [Ty riendo]
927
00:56:29,843 --> 00:56:32,848
Oh, ella está fuera.
928
00:56:32,849 --> 00:56:33,784
Gracias.
929
00:56:36,222 --> 00:56:38,092
[Ty]
¿Qué está pasando con Jack?
930
00:56:38,093 --> 00:56:38,993
Estoy aquí toda la noche,
931
00:56:38,994 --> 00:56:40,531
y el no viene
salir y saludar.
932
00:56:40,932 --> 00:56:41,832
Puedes intentarlo.
933
00:56:41,833 --> 00:56:44,204
No ha salido de su habitación.
desde que lo castigamos.
934
00:56:46,843 --> 00:56:48,178
[raspaduras de silla]
935
00:56:48,179 --> 00:56:49,415
Buena suerte.
936
00:56:50,217 --> 00:56:53,891
[música electrónica brillante]
937
00:56:59,401 --> 00:57:01,506
[Jack huele]
938
00:57:01,507 --> 00:57:04,912
[electrónica brillante
la música continúa]
939
00:57:04,913 --> 00:57:06,949
[Ty llama]
940
00:57:06,950 --> 00:57:08,253
No tengo hambre.
941
00:57:08,721 --> 00:57:10,457
[Ty] Bien, porque
No tengo comida.
942
00:57:11,092 --> 00:57:12,094
Abre la puerta.
943
00:57:14,465 --> 00:57:15,500
Mierda.
944
00:57:18,106 --> 00:57:19,242
[la puerta hace clic]
945
00:57:19,610 --> 00:57:21,846
[Jack] ¿Qué pasa, Ty?
946
00:57:21,847 --> 00:57:23,917
O te estás sacudiendo
o construir una bomba.
947
00:57:23,918 --> 00:57:25,153
No me digas cuál.
948
00:57:26,255 --> 00:57:27,323
[Ty se ríe]
949
00:57:27,324 --> 00:57:28,761
[Jack] Estoy castigado.
950
00:57:29,261 --> 00:57:30,262
Estoy seguro de que ya te lo dijeron.
951
00:57:30,263 --> 00:57:31,465
Sí, lo hicieron.
952
00:57:32,569 --> 00:57:35,473
Bastante estúpido, chico.
No te voy a mentir.
953
00:57:37,477 --> 00:57:38,680
Papá dijo que tienes novia.
954
00:57:38,681 --> 00:57:39,916
¿Qué pasa con eso?
955
00:57:41,954 --> 00:57:43,256
Ah, ella es fea, ¿eh?
956
00:57:44,124 --> 00:57:45,427
[Ty se ríe]
957
00:57:45,828 --> 00:57:47,532
Sólo estoy jodiéndote, hombre.
958
00:57:48,133 --> 00:57:49,301
¿Es ella genial?
959
00:57:49,502 --> 00:57:50,938
No hombre, ella es genial.
960
00:57:51,272 --> 00:57:52,107
Sí.
961
00:57:54,278 --> 00:57:55,180
Ella es genial.
962
00:57:58,286 --> 00:58:01,626
Hola Jack, hazme un favor, hombre.
963
00:58:04,298 --> 00:58:05,500
Ten cuidado.
964
00:58:07,170 --> 00:58:08,707
No estoy hablando de condones.
965
00:58:09,976 --> 00:58:10,878
La otra mierda.
966
00:58:12,515 --> 00:58:14,819
la gente esta cayendo
como moscas por ahí.
967
00:58:18,326 --> 00:58:20,163
no te quiero
ser uno de ellos.
968
00:58:22,000 --> 00:58:23,035
¿Me oyes?
969
00:58:31,085 --> 00:58:34,692
Y no tengas miedo de llamar
conmigo alguna vez, como solías hacerlo.
970
00:58:36,329 --> 00:58:37,532
Golpea un juego o algo así.
971
00:58:40,337 --> 00:58:41,138
Está bien hombre.
972
00:58:41,139 --> 00:58:42,207
Sí, te llamaré.
973
00:58:42,208 --> 00:58:44,746
Sí, eres casi viejo
suficiente para ser mi compañero ahora.
974
00:58:45,346 --> 00:58:47,251
[ambos se ríen]
975
00:58:47,384 --> 00:58:48,619
Te amo, niño.
976
00:58:48,620 --> 00:58:50,991
También lo hacen todos en ese
otra habitación, ¿me oyes?
977
00:58:52,194 --> 00:58:55,200
[gorrillos cantando]
978
00:59:00,611 --> 00:59:03,316
[la puerta hace clic]
979
00:59:07,491 --> 00:59:09,027
[Jack suspira]
980
00:59:09,028 --> 00:59:12,200
[Mickey]
Vamos, vamos, deja de moverte.
981
00:59:12,802 --> 00:59:14,171
Vamos, deja de moverte.
982
00:59:14,172 --> 00:59:15,006
[miembro de la pandilla gruñendo]
983
00:59:15,007 --> 00:59:15,875
Por favor.
984
00:59:17,512 --> 00:59:19,081
Deja de moverte, hombre.
985
00:59:19,949 --> 00:59:21,385
Vamos, hermano.
986
00:59:21,386 --> 00:59:24,859
[miembro de la pandilla gruñendo]
987
00:59:25,829 --> 00:59:29,602
¿Sabes cuanto
¿Los odio gente?
988
00:59:31,573 --> 00:59:33,109
California,
989
00:59:34,211 --> 00:59:36,215
tus aguacates,
990
00:59:37,284 --> 00:59:39,087
coches eléctricos.
991
00:59:40,858 --> 00:59:42,494
Un montón de idiotas.
992
00:59:42,495 --> 00:59:44,599
Sois todos unos hipócritas.
993
00:59:45,133 --> 00:59:47,370
Lo sabes, ¿verdad?
994
00:59:47,371 --> 00:59:49,742
Tu locura de riqueza.
995
00:59:50,377 --> 00:59:51,378
Bueno, mierda.
996
00:59:52,047 --> 00:59:53,049
[Respiración sonriente]
997
00:59:54,318 --> 00:59:56,289
Oye hombre, voté por Obama.
998
00:59:57,024 --> 01:00:01,232
No, no, pensé en
votar por Obama.
999
01:00:02,434 --> 01:00:03,971
No sé lo que estaba haciendo.
1000
01:00:05,508 --> 01:00:08,614
[Sonriente jadeando]
1001
01:00:14,424 --> 01:00:17,164
[chirrido de la cinta]
1002
01:00:18,901 --> 01:00:22,307
[miembro de la pandilla gruñendo]
1003
01:00:26,583 --> 01:00:28,787
Está bien, estás bien.
1004
01:00:30,457 --> 01:00:32,895
[Mickey gruñe]
1005
01:00:32,896 --> 01:00:34,866
No mis malditas rodillas.
1006
01:00:37,739 --> 01:00:39,909
Nunca envejezcas, Georgie.
1007
01:00:43,483 --> 01:00:46,656
[salpicaduras de agua]
1008
01:00:48,794 --> 01:00:50,564
[salpicaduras de agua]
1009
01:00:50,565 --> 01:00:54,137
[pandilleros burbujeando]
1010
01:01:02,254 --> 01:01:04,692
¿Qué tal eso para enviar?
¿Un maldito mensaje?
1011
01:01:05,528 --> 01:01:09,034
[pandilleros burbujeando]
1012
01:01:10,170 --> 01:01:12,942
[ruido del motor]
1013
01:01:15,581 --> 01:01:18,319
[el teléfono suena]
1014
01:01:21,492 --> 01:01:24,031
[cambia al parque]
1015
01:01:25,133 --> 01:01:26,536
[Adicto] ¿Qué pasa, hombre?
[la puerta se cierra]
1016
01:01:26,836 --> 01:01:28,841
- [Lago] Está bien.
- [Adicto] ¿Qué tienes para mí?
1017
01:01:29,408 --> 01:01:31,011
[Lago] Tengo gris y claro.
1018
01:01:31,846 --> 01:01:33,516
¿Cuál es el boleto para los Grises?
1019
01:01:33,517 --> 01:01:34,719
[Lago] 60.
1020
01:01:35,621 --> 01:01:37,157
Muy bien, tomaré dos de ellos.
1021
01:01:40,497 --> 01:01:41,432
Maldita sea, hermano.
1022
01:01:42,434 --> 01:01:43,837
Está bien, te contactaré.
1023
01:01:45,641 --> 01:01:50,049
- [el teléfono suena]
- [ruido del motor]
1024
01:01:56,261 --> 01:01:57,999
[la puerta hace clic]
1025
01:01:58,834 --> 01:02:01,238
[Adicto]
¡Dame uno blanco, dos grises!
1026
01:02:05,848 --> 01:02:07,284
[la puerta se cierra de golpe]
1027
01:02:08,554 --> 01:02:09,756
Uno y uno.
1028
01:02:15,701 --> 01:02:18,740
[ruido del motor]
1029
01:02:26,289 --> 01:02:26,890
[Lago habla español]
1030
01:02:26,891 --> 01:02:28,125
[Drogadicto] Uno blanco.
1031
01:02:29,563 --> 01:02:30,764
[Adicto] Quiero dos grises.
1032
01:02:32,468 --> 01:02:33,435
Gracias.
1033
01:02:33,436 --> 01:02:36,308
[ruido del motor]
1034
01:02:38,614 --> 01:02:40,784
Oye, necesito dos grises.
1035
01:02:42,220 --> 01:02:45,392
[silbido de humo]
1036
01:02:45,393 --> 01:02:48,231
[el drogadicto exhala]
1037
01:02:48,232 --> 01:02:49,468
Hola hombre, gracias.
1038
01:02:49,469 --> 01:02:50,804
Oye, ¿quieres golpearlo?
1039
01:02:51,840 --> 01:02:54,879
[ruido del motor]
1040
01:03:00,490 --> 01:03:03,095
[el teléfono suena]
1041
01:03:03,697 --> 01:03:06,569
[traqueteo de la puerta]
1042
01:03:07,605 --> 01:03:09,441
[miembro del cartel silba]
1043
01:03:09,442 --> 01:03:12,313
[ruido del motor]
1044
01:03:15,654 --> 01:03:17,424
[miembro del cartel hablando español]
1045
01:03:22,200 --> 01:03:23,803
[pájaros cantando]
1046
01:03:23,804 --> 01:03:26,075
[miembro del cartel hablando español]
1047
01:03:31,319 --> 01:03:32,822
Está bien, gracias.
1048
01:03:36,329 --> 01:03:38,834
[suena la alarma de la puerta]
1049
01:03:41,606 --> 01:03:42,641
[clics de la cámara]
1050
01:03:42,775 --> 01:03:47,852
- [música hip-hop]
- [hombre rapeando en español]
1051
01:03:55,467 --> 01:04:00,844
- [la música hip hop continúa]
- [hombre rapeando en español]
1052
01:04:08,459 --> 01:04:12,669
- [la música hip hop continúa]
- [hombre rapeando en español]
1053
01:04:12,969 --> 01:04:16,509
[música hip hop amortiguada]
1054
01:04:17,377 --> 01:04:19,214
[golpes de puerta]
1055
01:04:19,883 --> 01:04:22,153
[mujer hablando español]
1056
01:04:22,555 --> 01:04:23,557
Si.
1057
01:04:23,558 --> 01:04:24,792
[mujer hablando español]
1058
01:04:25,026 --> 01:04:26,663
[Lago habla español]
1059
01:04:26,664 --> 01:04:29,034
[mujer hablando español]
1060
01:04:34,111 --> 01:04:36,915
- [agua goteando]
- [radios de la policía crepitando]
1061
01:04:36,916 --> 01:04:38,521
[Ty] ¿Conoces a estos tipos?
1062
01:04:39,288 --> 01:04:42,192
Sé que son narcos, pero
No son sureños locales.
1063
01:04:42,193 --> 01:04:44,197
[Ty]
Mi dinero dice Nueva Generación.
1064
01:04:45,233 --> 01:04:47,437
Sureños enviando un mensaje.
1065
01:04:48,707 --> 01:04:49,909
Vamos al club.
1066
01:04:51,012 --> 01:04:55,152
[las radios de la policía crepitan]
1067
01:04:55,153 --> 01:05:00,396
- [sirenas aullando]
- [radios de la policía crepitando]
1068
01:05:02,868 --> 01:05:06,375
[Beatty] Haz cualquiera de estas
¿Los caballeros les resultan familiares?
1069
01:05:06,910 --> 01:05:08,478
[Mujer]
No los he visto.
1070
01:05:08,479 --> 01:05:11,317
Oye, ¿cómo se golpea el
¿Avanzar rápido en esto?
1071
01:05:11,318 --> 01:05:13,590
[Mujer]
Avance rápido, rebobinado, reproducción.
1072
01:05:13,890 --> 01:05:15,259
Ahí está.
[presiona el botón]
1073
01:05:16,362 --> 01:05:18,098
[Ty suspira]
1074
01:05:20,537 --> 01:05:22,707
[Oeste] Oye hombre, espera, espera,
Espera, rebobina eso por un segundo.
1075
01:05:22,708 --> 01:05:23,944
¿Ves eso?
1076
01:05:27,217 --> 01:05:28,418
[Cap] ¿Cuál es el
¿Qué hace Hoop aquí?
1077
01:05:28,419 --> 01:05:30,289
- [Ty] Ajá.
- [Cap] ¿Quién es The Hoop?
1078
01:05:30,757 --> 01:05:33,295
[Oeste]
Mickey Greene, mafia irlandesa.
1079
01:05:33,897 --> 01:05:35,266
[Ty] ¿Mickey el Aro?
1080
01:05:36,034 --> 01:05:37,136
Sí, juega eso.
1081
01:05:38,272 --> 01:05:39,107
Vuelve a ejecutarlo.
1082
01:05:44,719 --> 01:05:45,654
Está bien, congélalo.
1083
01:05:53,336 --> 01:05:54,437
Oh, mierda.
1084
01:05:56,075 --> 01:05:58,613
[Oeste] Joder es Ramón
haciendo con El Aro para?
1085
01:06:00,617 --> 01:06:03,355
[pájaros cantando]
1086
01:06:04,826 --> 01:06:06,461
[Pasos tocando]
1087
01:06:06,462 --> 01:06:07,697
[Tess llama a la puerta]
1088
01:06:07,698 --> 01:06:10,671
[Tess] Jackie, saliendo
para la iglesia en 10, despierta.
1089
01:06:16,683 --> 01:06:19,120
[Jack suspira]
1090
01:06:21,526 --> 01:06:22,761
[Tess llama a la puerta]
1091
01:06:22,762 --> 01:06:24,431
¡Jack, vamos!
1092
01:06:25,802 --> 01:06:28,540
[Pasos tocando]
1093
01:06:29,809 --> 01:06:32,548
[pájaros cantando]
1094
01:06:40,030 --> 01:06:42,635
[los pájaros continúan cantando]
1095
01:06:43,737 --> 01:06:46,475
[lámina arrugada]
1096
01:06:49,982 --> 01:06:51,051
[clics más ligeros]
1097
01:06:51,987 --> 01:06:55,694
- [silbido de humo]
- [pasos golpeando]
1098
01:06:56,295 --> 01:06:58,032
- [Tess llama a la puerta]
-¡Jack!
1099
01:06:59,836 --> 01:07:00,972
[Jack] Ya voy.
1100
01:07:01,339 --> 01:07:03,042
[Predicador] ¿Cuándo has
experimentado o presenciado
1101
01:07:03,443 --> 01:07:05,581
ese umbral
momento en tu vida?
1102
01:07:05,881 --> 01:07:07,384
El tipo de momento histórico,
1103
01:07:07,652 --> 01:07:11,158
en el que dos grandes
¿Se han desarrollado los capítulos?
1104
01:07:12,127 --> 01:07:14,097
Un comienzo y un final.
1105
01:07:15,867 --> 01:07:17,270
¿Tienes algo en mente?
1106
01:07:17,906 --> 01:07:19,307
¿Puedes nombrar algunos?
1107
01:07:20,945 --> 01:07:22,279
Bueno, a veces
son muy grandes,
1108
01:07:22,280 --> 01:07:24,484
son los eventos más importantes.
1109
01:07:25,655 --> 01:07:30,598
Un nacimiento, ir a
escuela, un ascenso en el trabajo,
1110
01:07:31,465 --> 01:07:34,872
una comida realmente estupenda con
familia, los que amas.
1111
01:07:35,774 --> 01:07:37,143
-Estos momentos se pueden llenar-
- [Tess] Jack, siéntate.
1112
01:07:37,144 --> 01:07:38,747
- [Predicador] ...con todos
tipos de emoción.
1113
01:07:39,749 --> 01:07:41,351
Puedes nombrar estas emociones.
1114
01:07:41,352 --> 01:07:44,156
- Es un momento histórico.
- [Tess] Jack, siéntate.
1115
01:07:44,157 --> 01:07:47,732
Podríamos sentir alegría, nosotros
podría sentir anticipación,
1116
01:07:47,898 --> 01:07:50,637
ansiedad, te pondrán a prueba,
1117
01:07:51,205 --> 01:07:52,306
te harán sentir--
1118
01:07:52,307 --> 01:07:53,843
- Siéntate, siéntate.
- ¡Joder, basta, Jesús!
1119
01:07:53,844 --> 01:07:54,846
¡Jacobo!
1120
01:07:55,079 --> 01:07:56,082
¿Qué pasa?
1121
01:07:56,516 --> 01:07:57,651
[Jack susurrando] Está bien, esto
es todo una mierda.
1122
01:07:57,652 --> 01:07:58,852
- [Tess] Dios mío.
- [Oeste] ¿Qué dijiste?
1123
01:07:58,853 --> 01:08:00,657
- Todo esto es una tontería.
- Shh.
1124
01:08:00,658 --> 01:08:03,095
No, dije que esto es
¡Toda una puta mierda!
1125
01:08:06,268 --> 01:08:07,670
No existe ningún puto Dios.
1126
01:08:07,671 --> 01:08:09,473
ese tipo no sabe que
De qué carajo está hablando.
1127
01:08:09,474 --> 01:08:11,879
- [Oeste] Jack, Jack-
- No, no, no.
1128
01:08:11,880 --> 01:08:13,649
No voy a sentarme.
1129
01:08:13,650 --> 01:08:15,887
Todo tu diezmo
solo paga por sus hijos
1130
01:08:15,888 --> 01:08:16,889
permanecer en una escuela privada,
1131
01:08:16,890 --> 01:08:18,893
y pagar por su país
membresía del club.
1132
01:08:18,894 --> 01:08:20,129
[Oeste]
Muy bien, ya terminé.
1133
01:08:21,232 --> 01:08:22,768
Sois todos unos malditos corderos.
1134
01:08:23,937 --> 01:08:25,574
[murmullo de la congregación]
1135
01:08:26,576 --> 01:08:27,911
- Lo siento.
- [Tess] No, déjalo ir.
1136
01:08:27,912 --> 01:08:29,649
Lo lamento.
1137
01:08:30,951 --> 01:08:31,920
Lo siento.
1138
01:08:32,387 --> 01:08:33,889
[Predicador]
¿Quién dice que la iglesia no puede tener
1139
01:08:33,890 --> 01:08:35,326
un poco de emoción
por la mañana?
1140
01:08:35,327 --> 01:08:36,695
[congregación riendo]
1141
01:08:36,696 --> 01:08:40,469
Creo que es hora de que
pasemos a la bendición.
1142
01:08:40,470 --> 01:08:41,906
[música de órgano]
1143
01:08:41,907 --> 01:08:43,342
¿Qué vamos a hacer?
1144
01:08:43,343 --> 01:08:45,713
vamos a encontrar otro
iglesia, ¿de acuerdo?
1145
01:08:45,714 --> 01:08:48,152
no me importa
Esa gente, Layne.
1146
01:08:49,689 --> 01:08:50,624
Él me odia.
1147
01:08:51,559 --> 01:08:53,763
No sé lo que le hice
él que era tan horrible.
1148
01:08:53,764 --> 01:08:54,932
Quiero decir, ¿qué le hice?
1149
01:08:54,933 --> 01:08:57,436
[Oeste] Oye, oye, está bien, escucha,
no hiciste nada.
1150
01:08:57,437 --> 01:08:59,608
el es un desastre
niño, un adolescente.
1151
01:09:00,443 --> 01:09:01,912
Ya sabes cómo es eso.
1152
01:09:01,913 --> 01:09:03,850
Sí, pero se siente diferente.
1153
01:09:03,851 --> 01:09:05,720
[Oeste] Bien, sé que se siente
diferente, pero no lo es.
1154
01:09:05,721 --> 01:09:07,925
Es porque estamos en
el otro extremo.
1155
01:09:08,828 --> 01:09:09,928
No es tu culpa.
1156
01:09:09,929 --> 01:09:12,467
[teléfono zumbando]
1157
01:09:12,768 --> 01:09:15,373
- Oh cariño, tengo que tomar esto.
- [Tess] Mm-hmm.
1158
01:09:18,980 --> 01:09:20,182
[Tess suspira]
1159
01:09:22,321 --> 01:09:23,756
Muy bien, Jay-Jay,
1160
01:09:23,757 --> 01:09:25,125
quieres salir afuera
y jugar un minuto?
1161
01:09:25,126 --> 01:09:27,262
Mamá y papá necesitan
para hablar, ¿vale?
1162
01:09:27,263 --> 01:09:28,566
[Jayla] Está bien, papá.
1163
01:09:35,881 --> 01:09:37,017
Lo siento mucho.
1164
01:09:37,317 --> 01:09:38,952
voy a encontrarlo
en el momento en que me bajo.
1165
01:09:38,953 --> 01:09:40,824
No, no quiero
que lo encuentres.
1166
01:09:42,127 --> 01:09:43,128
¿Qué?
1167
01:09:43,129 --> 01:09:44,865
Tienes que dejarlo ir.
1168
01:09:46,969 --> 01:09:49,340
no lo quiero
en mi casa, ¿vale?
1169
01:09:49,341 --> 01:09:53,348
Así que ya veré cuando
llegas a casa, ¿vale?
1170
01:09:55,721 --> 01:09:56,656
[la puerta se cierra de golpe]
1171
01:09:57,156 --> 01:10:00,229
[pájaros cantando]
1172
01:10:01,165 --> 01:10:02,534
Pon tu mano ahí.
1173
01:10:02,535 --> 01:10:04,905
Hoagie, no, maldito policía de tránsito.
1174
01:10:04,906 --> 01:10:06,441
[Oeste] Oye hombre, no estoy jodiendo
contigo hoy.
1175
01:10:06,442 --> 01:10:07,977
Si corres, te dispararé en el trasero.
1176
01:10:07,978 --> 01:10:09,280
[clic de esposas]
1177
01:10:09,281 --> 01:10:10,616
[Mickey] Gracias, embutido.
1178
01:10:10,617 --> 01:10:11,986
[Patrullero] ¿Qué debo hacer?
con esto?
1179
01:10:11,987 --> 01:10:12,921
[Oeste] Déjame ver.
1180
01:10:14,525 --> 01:10:16,261
Estas esposas me resultan familiares.
1181
01:10:17,163 --> 01:10:18,866
[Mickey] Siempre hay
una primera vez, ¿eh?
1182
01:10:18,867 --> 01:10:20,503
[Ty] Maldita sea, Mickey.
1183
01:10:21,038 --> 01:10:22,306
¿Estás de vuelta en la cárcel?
1184
01:10:22,307 --> 01:10:25,046
[Mickey] Eso no es mío,
lárgate de aquí.
1185
01:10:25,714 --> 01:10:27,350
- [Ty] Lo tenemos desde aquí, Hoge.
- [Patrullero] Está bien.
1186
01:10:27,852 --> 01:10:30,857
- [Ty] Mickey el Aro.
- [Mickey se ríe]
1187
01:10:30,858 --> 01:10:33,530
¿Nadie llama?
Yo eso en un tiempo.
1188
01:10:33,863 --> 01:10:35,365
¿Sabes por qué llaman?
él El Aro, ¿verdad?
1189
01:10:35,366 --> 01:10:37,036
No, ¿por qué
¿Llamarlo El Aro?
1190
01:10:37,169 --> 01:10:38,573
[Ty] Oye, dile a mi
amigo oeste aquí
1191
01:10:38,574 --> 01:10:39,474
por qué te llaman El Aro.
1192
01:10:39,475 --> 01:10:40,610
[Oeste] Sí, dímelo.
1193
01:10:44,184 --> 01:10:46,187
No, es una larga historia.
1194
01:10:46,188 --> 01:10:48,225
[Ty] ¡Jaja!
No es una historia tan larga.
1195
01:10:48,527 --> 01:10:52,067
Érase una vez, cuando Mickey
hizo su primera oferta en Big Mac,
1196
01:10:52,702 --> 01:10:54,638
él quería unirse
con los chicos irlandeses,
1197
01:10:54,639 --> 01:10:57,042
pero nadie pudo
Joder, soportalo.
1198
01:10:57,043 --> 01:10:59,080
No dejaba de abrir la boca,
1199
01:10:59,081 --> 01:11:00,617
Entonces le hicieron una mula.
1200
01:11:01,085 --> 01:11:01,953
¿Oh sí?
1201
01:11:02,186 --> 01:11:05,928
Sí, y además,
él era una leyenda.
1202
01:11:06,261 --> 01:11:08,132
Mira, por más grande que fuera su boca,
1203
01:11:08,466 --> 01:11:10,203
resulta el otro
El final fue aún mayor.
1204
01:11:10,403 --> 01:11:11,404
El tipo podía jugar con cualquier cosa.
1205
01:11:11,405 --> 01:11:13,910
Una onza de sabor,
teléfono móvil, navajas.
1206
01:11:14,845 --> 01:11:18,317
Mierda, te escuché una vez.
una vez gangsteraste un .38
1207
01:11:18,318 --> 01:11:20,055
Justo dentro de tu trasero.
1208
01:11:20,056 --> 01:11:21,792
Con clip lunar.
1209
01:11:21,793 --> 01:11:23,095
[Ty se ríe]
1210
01:11:23,697 --> 01:11:27,738
Bueno, mi madre siempre
Dice que todo el mundo tiene un talento.
1211
01:11:28,105 --> 01:11:30,911
Y tu madre debería saberlo, Ty.
1212
01:11:31,245 --> 01:11:32,814
Tiene chistes de mamá hoy.
1213
01:11:33,950 --> 01:11:34,751
[Mickey] ¿Qué?
1214
01:11:34,752 --> 01:11:35,720
¿Qué carajo?
1215
01:11:35,721 --> 01:11:38,358
¿Qué carajo payasos?
quieres de mí, ¿eh?
1216
01:11:38,860 --> 01:11:39,795
Es domingo.
1217
01:11:40,329 --> 01:11:42,801
Tengo dos cadáveres
en la piscina de la calle 69.
1218
01:11:44,003 --> 01:11:44,939
Es una pena.
1219
01:11:45,272 --> 01:11:46,609
¿Nadie les enseña a nadar?
1220
01:11:46,610 --> 01:11:48,478
[Oeste] Bueno, su Escalade
estaba en Haze,
1221
01:11:49,649 --> 01:11:51,953
y te vimos en
La cámara, Mickey.
1222
01:11:53,623 --> 01:11:54,490
Bien.
1223
01:11:55,627 --> 01:11:57,130
[Ty] ¿Qué eras?
haciendo en Haze?
1224
01:11:57,430 --> 01:12:00,469
No es exactamente un típico
lugar para nosotros los irlandeses, ¿verdad?
1225
01:12:01,104 --> 01:12:02,774
Especialmente un viejo
intolerante como tú.
1226
01:12:03,977 --> 01:12:05,446
Bueno, Ty.
1227
01:12:06,583 --> 01:12:08,352
Ya sabes, me estoy haciendo mayor.
1228
01:12:09,254 --> 01:12:11,893
Pensando mucho en mi legado.
1229
01:12:13,597 --> 01:12:15,667
Tal vez finalmente procreando,
1230
01:12:16,368 --> 01:12:19,642
transmitiendo mi linaje.
1231
01:12:20,678 --> 01:12:24,149
Los mexicanos son muy fértiles.
gente, ¿saben a qué me refiero?
1232
01:12:24,150 --> 01:12:25,452
[Oeste]
Escuché que tu sobrino salió.
1233
01:12:26,488 --> 01:12:27,891
Él sabe que eres
¿Torciendo la tubería otra vez?
1234
01:12:27,892 --> 01:12:29,995
Te lo dije, eso no es
Mío, eso no es mío.
1235
01:12:29,996 --> 01:12:30,997
[Ty] Ooh, "“¡no es mío!"”
1236
01:12:30,998 --> 01:12:32,969
[Oeste] Sólo voy a reservar
usted en esto ahora mismo,
1237
01:12:33,169 --> 01:12:34,571
y vamos a acelerar
ese papeleo,
1238
01:12:34,572 --> 01:12:36,642
te llevaremos de regreso al
aro de jardín para el martes.
1239
01:12:39,080 --> 01:12:40,517
¿Cómo conoces a Ramón Garza?
1240
01:12:42,387 --> 01:12:43,622
No conozco a ese monstruo.
1241
01:12:43,623 --> 01:12:45,158
[Oeste] Cállate,
Te tenemos en cámara.
1242
01:12:45,159 --> 01:12:46,161
Estabas en el
habitación trasera juntos.
1243
01:12:46,162 --> 01:12:48,298
¡No conozco al hombre!
1244
01:12:48,299 --> 01:12:49,400
¿Bien?
1245
01:12:51,105 --> 01:12:53,075
Es un gran momento, ooh.
1246
01:12:53,810 --> 01:12:56,381
Además, no me ocupo de
Los mexicanos, sólo los indios.
1247
01:12:56,750 --> 01:12:57,584
¿El qué?
1248
01:12:58,385 --> 01:13:00,356
¿Quiénes, los nativos?
1249
01:13:00,624 --> 01:13:02,092
Eso no es eso
No es lo que dije.
1250
01:13:02,093 --> 01:13:04,999
Sí, deberías empezar
diciendo algo ahora mismo.
1251
01:13:05,499 --> 01:13:07,069
Voy a conseguir que lo hagan.
tirarte el libro.
1252
01:13:07,838 --> 01:13:10,009
Fácil 10, fácil.
1253
01:13:11,779 --> 01:13:13,048
Vamos, hombre.
1254
01:13:13,884 --> 01:13:14,752
Yo no soy--
1255
01:13:15,119 --> 01:13:16,522
Oye, ¿vamos qué?
1256
01:13:17,323 --> 01:13:18,425
Mierda.
1257
01:13:20,530 --> 01:13:21,899
[Mickey gime]
1258
01:13:22,433 --> 01:13:24,772
¿Qué pasa, qué pasa, Mick?
1259
01:13:25,239 --> 01:13:26,274
- [Mickey] Vamos, hermano.
- ¿Qué?
1260
01:13:26,275 --> 01:13:27,210
- [Mickey] Sí.
1261
01:13:27,377 --> 01:13:28,847
que mal quieres
eso? ¿Lo quieres?
1262
01:13:29,548 --> 01:13:30,917
¿Qué vas a
¿Juegas conmigo todo el día?
1263
01:13:30,918 --> 01:13:31,852
Tómalo.
1264
01:13:32,420 --> 01:13:33,690
Ah, es tuyo.
1265
01:13:34,892 --> 01:13:35,760
Jodido el tuyo.
1266
01:13:38,232 --> 01:13:39,167
Sí.
1267
01:13:39,334 --> 01:13:41,738
Hace viento aquí afuera
¿Puedo sentarme en el auto?
1268
01:13:41,739 --> 01:13:44,209
Oye hombre, sigue adelante y
siéntate en el asiento delantero.
1269
01:13:44,210 --> 01:13:47,884
[Ty] Oye, eso es
mi maldito asiento.
1270
01:13:47,885 --> 01:13:49,220
[Se abre la puerta del auto]
1271
01:13:53,262 --> 01:13:55,266
[clic más ligero]
1272
01:13:55,534 --> 01:13:57,169
[Oeste] Mira, no me importa
lo que te gusta.
1273
01:13:58,071 --> 01:14:00,442
Ni siquiera me importa
ellos gatos de Nueva Generación.
1274
01:14:01,345 --> 01:14:02,714
Quiero a Ramón Garza,
1275
01:14:04,017 --> 01:14:06,454
y no me importa cómo
Tienes que atraparlo, ¿de acuerdo?
1276
01:14:09,829 --> 01:14:10,664
¿Me oyes?
1277
01:14:12,267 --> 01:14:13,903
- Sí.
- [Mickey exhala]
1278
01:14:13,904 --> 01:14:14,938
Sí.
1279
01:14:15,574 --> 01:14:16,509
[Mickey] ¿Está bien?
1280
01:14:16,510 --> 01:14:18,444
[Oeste] Jodidamente mío ahora.
1281
01:14:18,445 --> 01:14:19,314
[Mickey exhala]
1282
01:14:19,883 --> 01:14:23,523
- [pasos golpeando]
- [pájaros cantando]
1283
01:14:29,033 --> 01:14:31,471
[perro ladrando]
1284
01:14:36,281 --> 01:14:38,018
[golpes de la puerta]
1285
01:14:38,820 --> 01:14:42,493
- [Jack llama a la puerta]
- [música hip-hop]
1286
01:14:43,428 --> 01:14:44,665
[Jack] Oye, hombre.
1287
01:14:45,466 --> 01:14:47,203
¿Está bien si me estrello?
1288
01:14:47,604 --> 01:14:49,373
Mi casa es su casa.
1289
01:14:49,374 --> 01:14:50,510
Vamos.
1290
01:14:51,745 --> 01:14:53,516
- [Ryan] '¿Qué pasa, Doobs?
- [Doobs] Yo.
1291
01:14:56,187 --> 01:14:57,155
¿Quieres jugar?
1292
01:14:57,156 --> 01:14:59,627
He estado gritando a Doobie
culo todo el maldito día.
1293
01:14:59,628 --> 01:15:01,532
[Jack]
No, no, estoy bien, hombre.
1294
01:15:03,202 --> 01:15:04,036
[Ryan] ¿Qué ha pasado?
1295
01:15:04,037 --> 01:15:05,507
[Jack] Me asusté
con mis padres.
1296
01:15:07,276 --> 01:15:08,880
[Ryan] ¡Hombre, que se jodan tus padres!
1297
01:15:11,318 --> 01:15:12,788
¿Quieres darle a esa pipa?
1298
01:15:14,892 --> 01:15:15,827
[Jack] Sí.
1299
01:15:17,329 --> 01:15:18,666
[Bong burbujea]
1300
01:15:18,667 --> 01:15:20,301
♪ Puedes odiarme a todos
día no importa ♪
1301
01:15:20,302 --> 01:15:21,505
♪ Porque somos dinamita ♪
1302
01:15:21,506 --> 01:15:26,147
♪ ¿Quién, quién carajo eres? ♪
1303
01:15:26,148 --> 01:15:28,217
♪ Joder, entonces lo sé.
Estoy como ooh ♪
1304
01:15:28,218 --> 01:15:29,621
[Jack tosiendo]
1305
01:15:29,622 --> 01:15:31,759
Eres una mierda de perro, Ryan.
Ni siquiera voy a mentir.
1306
01:15:31,760 --> 01:15:33,362
[Ryan] Vete a la mierda, Doobie.
1307
01:15:34,164 --> 01:15:36,333
[Doobie] Eres un idiota
Hombre, lárgate de aquí.
1308
01:15:36,334 --> 01:15:38,372
[Ryan] Hombre, joder
Tú, mira esto.
1309
01:15:39,007 --> 01:15:42,614
♪ Meditando, quemando salvia,
y leyendo cartas del Tarot ♪
1310
01:15:42,615 --> 01:15:45,052
Oye, ¿puedo prestarte tu?
¿Teléfono para llamar a Colby?
1311
01:15:45,352 --> 01:15:46,355
[Ryan] Sí, hombre.
1312
01:15:46,656 --> 01:15:49,193
- [suena el teléfono]
- [letra confusa]
1313
01:15:52,568 --> 01:15:54,003
[Colby al teléfono]
Oh, hola, cariño.
1314
01:15:54,370 --> 01:15:55,641
¿Tu mamá te dejó ir a casa de Ryan?
1315
01:15:55,841 --> 01:15:58,177
[Ryan] ¡Colby, chúpame la polla!
1316
01:15:58,178 --> 01:15:59,180
[Jack] ¡Oye, cállate!
1317
01:15:59,181 --> 01:16:00,583
Te patearé el trasero, Doobie.
1318
01:16:01,385 --> 01:16:02,954
Lo siento, está jodidamente drogado.
1319
01:16:03,523 --> 01:16:08,031
No, yo uh, me asusté
en la iglesia y me sumergí.
1320
01:16:09,367 --> 01:16:10,737
[Colby] Lo siento mucho, cariño.
1321
01:16:11,271 --> 01:16:12,207
¿Estás bien?
1322
01:16:12,407 --> 01:16:13,710
[Jack] Sí, sí, estoy bien.
1323
01:16:13,910 --> 01:16:16,682
Um, solo me quedaré
aquí esta noche, sin embargo.
1324
01:16:18,218 --> 01:16:20,390
Pensé que tal vez querrías
¿Vienes y pasas el rato conmigo?
1325
01:16:20,824 --> 01:16:22,393
Sus padres están fuera de la ciudad, así que.
1326
01:16:23,195 --> 01:16:25,365
Bueno, estoy tomando
mi mamá al centro comercial,
1327
01:16:25,366 --> 01:16:27,905
Y luego iré, ¿de acuerdo?
1328
01:16:28,205 --> 01:16:31,377
- [Jack] Oh, está bien, sí.
- [Colby] Te veré en un momento.
1329
01:16:31,378 --> 01:16:32,614
Oh, oye, um,
1330
01:16:35,086 --> 01:16:37,356
uh, ¿podrías venir?
un poco más de esas cosas
1331
01:16:37,357 --> 01:16:38,559
tuviste el otro día?
1332
01:16:38,560 --> 01:16:40,429
[Colby] Sí, te amo.
1333
01:16:40,563 --> 01:16:41,632
Te amo también.
1334
01:16:45,305 --> 01:16:47,611
¡Doobie, ven a chuparme la polla!
1335
01:16:48,411 --> 01:16:49,881
- [traqueteo de la puerta]
- [Ramón silba]
1336
01:16:49,882 --> 01:16:51,384
[Secuaz del cártel]
¡Vamos, vamos, vamos!
1337
01:16:51,385 --> 01:16:52,888
Ciérralo.
1338
01:16:58,231 --> 01:16:59,433
[goteo de líquido]
1339
01:16:59,434 --> 01:17:02,139
[Javi escupe]
1340
01:17:03,341 --> 01:17:04,510
[Javi tose]
1341
01:17:04,511 --> 01:17:07,784
[Ramón] Deja reposar los químicos.
con la gasolina durante una hora.
1342
01:17:07,785 --> 01:17:09,754
La metanfetamina se endurecerá
subir a la cima.
1343
01:17:09,755 --> 01:17:14,096
Rompe los cristales, pez.
Sácalos, sécalos y embolsalos.
1344
01:17:14,097 --> 01:17:15,265
¿Bien?
1345
01:17:15,266 --> 01:17:16,167
Levantarse.
1346
01:17:20,442 --> 01:17:21,311
¿Y el marfil?
1347
01:17:28,125 --> 01:17:28,960
Bien.
1348
01:17:31,666 --> 01:17:35,138
[Javi hablando español]
1349
01:17:36,374 --> 01:17:37,677
Estoy orgulloso de ti.
1350
01:17:38,613 --> 01:17:41,017
[pájaros cantando]
1351
01:17:42,754 --> 01:17:44,691
[la puerta hace clic]
1352
01:17:51,338 --> 01:17:52,674
Dos grises, por favor.
1353
01:17:59,487 --> 01:18:00,690
¿Cómo te llamas?
1354
01:18:03,295 --> 01:18:04,831
Eh, Lago.
1355
01:18:05,801 --> 01:18:07,704
¿Hablas inglés?
1356
01:18:09,273 --> 01:18:11,310
- [Lago] Sí, sí, no, lo hago.
- [Lago se ríe]
1357
01:18:11,311 --> 01:18:13,148
[Colby hablando español]
1358
01:18:14,350 --> 01:18:15,720
[Lago habla español]
1359
01:18:16,488 --> 01:18:17,924
[Colby hablando español]
1360
01:18:21,331 --> 01:18:24,036
[pájaros cantando]
1361
01:18:32,520 --> 01:18:33,889
[Zumbidos de cremallera]
1362
01:18:34,525 --> 01:18:36,494
[Colby hablando español]
1363
01:18:38,532 --> 01:18:39,735
Nos vemos por ahí.
1364
01:18:40,837 --> 01:18:42,339
[la puerta se cierra de golpe]
1365
01:18:43,509 --> 01:18:46,180
[el teléfono suena]
1366
01:18:51,692 --> 01:18:54,530
[ruido del motor]
1367
01:18:54,531 --> 01:18:56,334
[gorrillos cantando]
1368
01:18:56,335 --> 01:18:58,739
[radio de la policía crepitando]
1369
01:19:02,647 --> 01:19:05,052
[Mickey suspira]
1370
01:19:08,927 --> 01:19:10,362
Tengo que irme a casa, hombre.
1371
01:19:10,363 --> 01:19:11,799
Mierda, ha sido un día jodido.
1372
01:19:13,570 --> 01:19:15,305
- ¿[Ty] Mickey?
- [Mickey] ¿Qué?
1373
01:19:16,609 --> 01:19:18,110
¿Estás jodiendo con nosotros?
1374
01:19:18,111 --> 01:19:19,046
Vete a la mierda, hombre.
1375
01:19:20,248 --> 01:19:22,588
Te dije lo que yo
ya sabes, ¿vale?
1376
01:19:22,855 --> 01:19:24,256
¿Y cómo lo sabes?
1377
01:19:25,425 --> 01:19:26,795
Todo el mundo habla.
1378
01:19:27,598 --> 01:19:28,900
Es un secreto a voces.
1379
01:19:29,802 --> 01:19:32,073
Tweakers, ellos saben
todo en la calle.
1380
01:19:32,874 --> 01:19:36,849
Y me dijeron el
el almacén está en esta cuadra,
1381
01:19:36,850 --> 01:19:40,289
pero como dije, yo
no se cual.
1382
01:19:40,591 --> 01:19:43,896
[gorrillos cantando]
1383
01:19:44,163 --> 01:19:46,802
[Oeste suspiro]
1384
01:19:49,908 --> 01:19:52,446
[el auto pita]
1385
01:19:53,916 --> 01:19:54,985
¿Es él?
1386
01:19:59,494 --> 01:20:00,629
[puertas se cierran de golpe]
1387
01:20:00,630 --> 01:20:01,899
- [Mickey] Sí.
- [Oeste] Mm-hmm.
1388
01:20:02,266 --> 01:20:04,136
- [Oeste] Ese es él.
- [Mickey suspira]
1389
01:20:04,137 --> 01:20:06,708
- Joder, joder, está bien.
- [Oeste] ¿Qué?
1390
01:20:06,709 --> 01:20:07,944
voy a salir
del coche ahora.
1391
01:20:07,945 --> 01:20:09,581
¿No te jodas?
¿Muévete, Mick, Mick?
1392
01:20:09,582 --> 01:20:11,619
Sólo quédate quieto
quédate quieto ahora mismo.
1393
01:20:11,752 --> 01:20:14,825
[ruido del motor]
1394
01:20:16,596 --> 01:20:20,001
[radio de la policía crepitando]
1395
01:20:21,639 --> 01:20:22,641
[Oeste] ¿Nos obligan?
1396
01:20:23,141 --> 01:20:25,346
[Mickey]
Estamos en un coche de policía sin distintivos.
1397
01:20:25,681 --> 01:20:27,383
Estoy seguro de que no se dio cuenta.
1398
01:20:28,085 --> 01:20:29,220
[Ty] Cállate la puta boca.
1399
01:20:31,291 --> 01:20:32,893
[ruido del motor]
1400
01:20:32,894 --> 01:20:34,163
[Oeste] Este es él.
1401
01:20:34,463 --> 01:20:37,069
[motor acelerando]
1402
01:20:37,671 --> 01:20:38,939
[Oeste] ¿Dónde está?
1403
01:20:38,940 --> 01:20:40,342
[Ty] Está dos autos arriba.
1404
01:20:41,845 --> 01:20:43,516
- [Ty] Vamos, aquí está.
- [Oeste] Oh, justo ahí.
1405
01:20:45,352 --> 01:20:47,489
[Mickey] ¿Podemos simplemente parar?
para té de burbujas, ¿eh?
1406
01:20:47,724 --> 01:20:51,064
¿No suena mejor?
manera de pasar el tiempo que
1407
01:20:52,667 --> 01:20:54,136
subiendo sobre él?
1408
01:20:55,773 --> 01:20:57,477
[Ty] Saliendo hacia la derecha.
1409
01:20:57,678 --> 01:20:59,113
Vamos, hijos de puta.
1410
01:20:59,480 --> 01:21:01,651
[Mickey] ¿Por qué tienes que serlo?
¿Tan cerca de él?
1411
01:21:01,652 --> 01:21:03,556
Sólo retrocede un poco.
1412
01:21:05,492 --> 01:21:08,031
[Oeste] Puedes lograrlo
en el supermercado.
1413
01:21:15,145 --> 01:21:16,047
Mierda.
1414
01:21:16,683 --> 01:21:18,886
[gorrillos cantando]
1415
01:21:23,696 --> 01:21:25,098
[la puerta se cierra de golpe]
1416
01:21:25,867 --> 01:21:28,204
[gorrillos cantando]
1417
01:21:34,718 --> 01:21:35,620
[Oeste] Ese es él.
1418
01:21:37,557 --> 01:21:38,391
Llámalo.
1419
01:21:40,530 --> 01:21:43,500
¿Puedo conseguir todo disponible?
unidades en 5100 en Peoria?
1420
01:21:43,501 --> 01:21:46,208
Repito, todos disponibles
unidades, 5100 en Peoria.
1421
01:21:46,509 --> 01:21:47,510
[Despachador] Copia eso.
1422
01:21:48,680 --> 01:21:50,917
[gorrillos cantando]
1423
01:21:54,156 --> 01:21:59,366
- [puertas zumban]
- [escáner pitando]
1424
01:22:00,536 --> 01:22:03,441
[gente murmurando]
1425
01:22:08,318 --> 01:22:10,990
[traqueteo del carro]
1426
01:22:17,771 --> 01:22:20,943
[gente murmurando]
1427
01:22:23,549 --> 01:22:26,454
[refrigeradores zumbando]
1428
01:22:26,922 --> 01:22:29,961
[traqueteo del carro]
1429
01:22:31,732 --> 01:22:34,638
[gente murmurando]
1430
01:22:38,512 --> 01:22:41,350
[el escáner emite un pitido]
1431
01:22:45,760 --> 01:22:48,666
[aleteo de plástico]
1432
01:22:51,504 --> 01:22:53,976
[disparo de arma]
1433
01:22:55,312 --> 01:22:58,752
- [gente gritando]
- [Oeste] ¡Oh, mierda, mierda, mierda!
1434
01:22:58,753 --> 01:23:02,760
- Puaj.
- [traqueteo de la puerta]
1435
01:23:02,761 --> 01:23:03,797
¡Joder!
1436
01:23:03,997 --> 01:23:08,104
- [Ty] ¡Ay, ay, joder!
- [ambos gruñendo]
1437
01:23:08,105 --> 01:23:09,774
[Ramón] Ah, joder.
1438
01:23:09,775 --> 01:23:12,111
[Ty gime]
1439
01:23:12,112 --> 01:23:14,450
[Ty tosiendo]
1440
01:23:17,389 --> 01:23:20,161
[sirenas aullando]
1441
01:23:24,939 --> 01:23:30,015
- [Ty tosiendo]
- [Ty jadea]
1442
01:23:31,818 --> 01:23:32,786
[Ty gorgotea]
1443
01:23:32,787 --> 01:23:33,788
¡Ty!
1444
01:23:33,789 --> 01:23:35,793
[Ty gorgotea]
1445
01:23:35,794 --> 01:23:37,296
[Ty llorando]
1446
01:23:37,598 --> 01:23:39,466
Este es el oficial West, yo.
Tengo un triple nueve por aquí
1447
01:23:39,467 --> 01:23:40,802
en 5100 en Peoria.
1448
01:23:40,803 --> 01:23:42,840
Repito, un triple
nueve, 5100 Peoria.
1449
01:23:42,841 --> 01:23:44,810
[Ty gime]
1450
01:23:44,811 --> 01:23:46,112
[Ty] Estoy jodido.
1451
01:23:46,113 --> 01:23:47,616
Oye hombre, no, eres todo
cierto, estás bien,
1452
01:23:47,617 --> 01:23:49,420
Sólo voy a mantener la presión
eso, estarás bien.
1453
01:23:50,389 --> 01:23:50,990
¿Está bien?
1454
01:23:50,991 --> 01:23:52,793
[Ty gime]
1455
01:23:52,794 --> 01:23:54,063
Yo le disparé.
1456
01:23:55,032 --> 01:23:56,835
[Oeste] Sí, lo hiciste.
1457
01:23:56,836 --> 01:23:58,171
Sí, lo tienes, hombre.
1458
01:23:58,639 --> 01:24:00,474
[Presentador de televisión] Cortar
mantequilla, exactamente.
1459
01:24:00,475 --> 01:24:03,280
Y por supuesto, giroscopios
son, ya sabes, un elemento básico.
1460
01:24:03,281 --> 01:24:06,353
- [Coanfitrión] Sí, lo son.
- [Anfitrión] De cocina griega.
1461
01:24:06,354 --> 01:24:06,855
[golpes de puerta]
1462
01:24:06,856 --> 01:24:07,957
[Ginger] ¿Quién está ahí?
1463
01:24:07,958 --> 01:24:08,958
[Presentador de televisión] Tú eres
vamos a mostrarnos
1464
01:24:08,959 --> 01:24:10,495
qué entra en un giroscopio.
1465
01:24:10,496 --> 01:24:12,633
[Coanfitrión] Bueno, antes de hacerlo
eso, te traje un sombrero.
1466
01:24:12,634 --> 01:24:14,036
[Presentador de TV] Oh, he
Tengo sombrero, sí.
1467
01:24:14,037 --> 01:24:16,139
- Simplemente nos pondremos el, sí.
- [Coanfitrión] ¡Sí!
1468
01:24:16,140 --> 01:24:17,441
¿Qué pasa, Mick?
1469
01:24:17,442 --> 01:24:19,479
[Coanfitrión] Primero, tenemos
una pita tradicional aquí.
1470
01:24:19,480 --> 01:24:22,385
Y luego, por supuesto, hoy
y mañana podrás conseguir--
1471
01:24:22,386 --> 01:24:23,388
¿Qué?
1472
01:24:23,889 --> 01:24:26,226
Eh, nada.
1473
01:24:26,227 --> 01:24:28,698
[Coanfitrión] Comidas familiares,
y muchas cosas buenas.
1474
01:24:28,699 --> 01:24:30,234
Cerveza, vino.
1475
01:24:30,235 --> 01:24:31,671
[Anfitrión] Y sí, bueno, nosotros
habló de la mantequilla,
1476
01:24:31,672 --> 01:24:32,840
y hemos hablado
sobre el postre.
1477
01:24:32,841 --> 01:24:33,877
George, George, ¿dónde está George?
1478
01:24:34,177 --> 01:24:35,345
[Ginger] Salió.
1479
01:24:35,713 --> 01:24:36,446
[Presentador de TV] No es lo mejor,
1480
01:24:36,447 --> 01:24:38,150
pero quieres tener un poquito.
1481
01:24:38,151 --> 01:24:39,787
[Presentador de TV] Esto es en realidad
una comida bastante saludable.
1482
01:24:39,788 --> 01:24:42,025
[Ginger] Todo, todo
Bien, ¿todo bien?
1483
01:24:42,026 --> 01:24:44,396
Oh, cariño, lo siento, cariño.
1484
01:24:44,899 --> 01:24:47,537
¿Dónde está George?
1485
01:24:48,271 --> 01:24:50,040
Te lo dije, está fuera.
1486
01:24:50,041 --> 01:24:51,878
Ah, okey.
1487
01:24:51,879 --> 01:24:54,082
Joder, joder, joder.
1488
01:24:54,083 --> 01:24:55,351
[Presentador de televisión] La comida
una gran parte de,
1489
01:24:55,352 --> 01:24:56,453
pero también hay todo tipo de--
1490
01:24:56,454 --> 01:24:58,559
[Ginger] Voy a
Benihana es más tarde.
1491
01:24:59,928 --> 01:25:01,163
[Mickey] ¿Qué, adónde vas?
1492
01:25:02,667 --> 01:25:03,702
¿El de Benihana?
1493
01:25:03,703 --> 01:25:05,038
[Mickey] Oh, ¿qué?
1494
01:25:05,305 --> 01:25:06,775
[jengibre]
¿Has estado bebiendo otra vez?
1495
01:25:06,776 --> 01:25:07,743
No, no, no.
1496
01:25:07,744 --> 01:25:08,745
[Presentador de TV] Aquí en sólo un minuto,
1497
01:25:08,746 --> 01:25:09,681
Voy a probar esto fuera del aire
1498
01:25:09,682 --> 01:25:10,882
porque solo estoy
voy a hacer un desastre
1499
01:25:10,883 --> 01:25:12,218
Si trato de comerme esto al aire,
1500
01:25:12,219 --> 01:25:13,688
pero definitivamente voy a
muestra algo de esto.
1501
01:25:13,689 --> 01:25:14,690
[Ginger] ¿Qué pasa, cariño?
1502
01:25:14,691 --> 01:25:16,160
[presentador de televisión] Tenemos
gente por todos lados
1503
01:25:16,161 --> 01:25:18,197
que son como si estuvieran mirando
Esto ahora mismo, Gail.
1504
01:25:18,198 --> 01:25:19,901
Nuevamente, recuérdeles a la gente en casa:
1505
01:25:19,902 --> 01:25:22,338
- [Ginger] Mick, ¿qué diablos?
- No, um.
1506
01:25:22,339 --> 01:25:23,708
No tengo hambre, Ging, lo siento.
1507
01:25:23,709 --> 01:25:25,545
[Copresentador de TV] Otra vez,
está en Santísima Trinidad
1508
01:25:25,546 --> 01:25:28,552
Iglesia Ortodoxa Griega,
y eso es a las 1220--
1509
01:25:28,553 --> 01:25:29,920
[la puerta se cierra de golpe]
1510
01:25:29,921 --> 01:25:32,760
- [clics más ligeros]
- [silbido de humo]
1511
01:25:36,601 --> 01:25:38,938
[Mickey exhala]
1512
01:25:38,939 --> 01:25:41,076
[Mickey tose]
1513
01:25:41,077 --> 01:25:44,049
[Mickey suspira]
1514
01:25:44,050 --> 01:25:46,187
[clics más ligeros]
1515
01:25:48,625 --> 01:25:51,364
[Mickey jadeando]
1516
01:25:53,969 --> 01:25:55,872
♪ El bebé fue a Ámsterdam ♪
1517
01:25:55,873 --> 01:25:58,377
♪ Ella puso un poco
dinero para viajar ♪
1518
01:25:58,378 --> 01:26:03,622
♪ Ahora es tan lento, tan lento ♪
1519
01:26:04,289 --> 01:26:05,457
♪ El bebé fue a Ámsterdam ♪
1520
01:26:05,458 --> 01:26:08,965
Quiero decir, hay
nada en contra.
1521
01:26:08,966 --> 01:26:11,872
♪ Tan lento, tan lento ♪
1522
01:26:12,974 --> 01:26:14,944
- [chica grita]
- [salpicaduras de agua]
1523
01:26:14,945 --> 01:26:18,317
♪ Y me dirigía hacia el norte ♪
1524
01:26:18,318 --> 01:26:20,287
♪ A un lugar que conozco ♪
1525
01:26:20,288 --> 01:26:22,092
¿Quieres salir de aquí?
1526
01:26:22,093 --> 01:26:23,829
Sí, sí.
1527
01:26:23,830 --> 01:26:25,799
♪ Dormir bien ♪
1528
01:26:25,800 --> 01:26:28,270
♪ Cuatro, cinco días
por el gran canal ♪
1529
01:26:28,271 --> 01:26:33,515
♪ Es tan lento, tan lento ♪
1530
01:26:34,216 --> 01:26:38,157
♪ Y me dirigía hacia el norte ♪
1531
01:26:38,158 --> 01:26:40,996
♪ A un lugar que conozco ♪
1532
01:26:40,997 --> 01:26:43,300
♪ Comer bien ♪
1533
01:26:43,301 --> 01:26:45,873
♪ Dormir bien ♪
1534
01:26:45,874 --> 01:26:47,809
¿Qué estás haciendo?
1535
01:26:47,810 --> 01:26:48,845
Sabes.
1536
01:26:48,846 --> 01:26:51,249
♪ Muy fuera de lugar ♪
1537
01:26:51,250 --> 01:26:52,352
Ah, está bien.
1538
01:26:53,288 --> 01:26:55,692
♪ Estaba atrapado en mi mente ♪
1539
01:26:55,693 --> 01:27:00,936
♪ Oh, es algún tipo
de ritmo estúpido ♪
1540
01:27:02,038 --> 01:27:05,845
♪ Que no puedes ignorar ♪
1541
01:27:05,846 --> 01:27:06,547
♪ Oh ♪
1542
01:27:06,548 --> 01:27:08,985
Dios, te ves tan jodidamente sexy.
1543
01:27:08,986 --> 01:27:11,791
♪ Una especie de hecho natural ♪
1544
01:27:11,792 --> 01:27:15,197
♪ A veces eres
solo queda ser ♪
1545
01:27:15,198 --> 01:27:21,109
- [silbido de humo]
- ♪ Solo ♪
1546
01:27:21,110 --> 01:27:22,813
♪ El bebé fue a Ámsterdam ♪
1547
01:27:22,814 --> 01:27:25,151
♪ Pon un poco de dinero
a viajar ♪
1548
01:27:25,152 --> 01:27:29,259
♪ Ahora es tan lento, tan lento ♪
1549
01:27:30,328 --> 01:27:32,833
- ♪ El bebé se fue a Amsterdam ♪
- Joder.
1550
01:27:32,834 --> 01:27:35,037
♪ Cuatro, cinco días
por el gran canal ♪
1551
01:27:35,038 --> 01:27:40,281
♪ Ahora es tan lento, tan lento ♪
1552
01:27:41,083 --> 01:27:44,156
♪ Y tengo que escaparme ♪
1553
01:27:44,157 --> 01:27:45,525
¿Qué estás mirando?
1554
01:27:45,526 --> 01:27:47,596
♪ A un lugar propio ♪
1555
01:27:47,597 --> 01:27:50,201
- ♪ Trabajando duro ♪
- Tú.
1556
01:27:50,202 --> 01:27:52,873
♪ Llena mi tiempo ♪
1557
01:27:52,874 --> 01:27:54,676
♪ A partir de ese día ♪
1558
01:27:54,677 --> 01:27:57,249
♪ 'Hasta que llegue a la cama ♪
1559
01:27:57,683 --> 01:28:03,227
- [monitores pitando]
- [silbido del respirador]
1560
01:28:03,228 --> 01:28:05,431
[la puerta hace clic]
1561
01:28:09,908 --> 01:28:10,743
¿Señor?
1562
01:28:15,151 --> 01:28:17,088
Me dijeron que estabas aquí.
1563
01:28:19,928 --> 01:28:21,130
¿Tienes noticias sobre Garza?
1564
01:28:21,732 --> 01:28:23,835
Tenemos un auto estacionado
en el almacén,
1565
01:28:23,836 --> 01:28:25,138
Tenemos una orden de búsqueda.
1566
01:28:25,472 --> 01:28:28,311
Estamos deteniendo cualquier cosa
Si vamos hacia el sur, lo encontraremos.
1567
01:28:32,419 --> 01:28:33,454
¿Estás bien?
1568
01:28:40,134 --> 01:28:41,136
Es mi culpa.
1569
01:28:41,137 --> 01:28:42,472
No.
1570
01:28:45,011 --> 01:28:46,915
Lo dejé solo.
1571
01:28:46,916 --> 01:28:48,952
[Beatty] No puedes prepararte
Por esta mierda, West.
1572
01:28:48,953 --> 01:28:52,492
Quiero decir, academia, entrenamiento de ejercicios.
1573
01:28:54,296 --> 01:28:55,365
No importa.
1574
01:28:56,902 --> 01:28:58,037
He visto tu expediente.
1575
01:28:59,072 --> 01:28:59,973
Eres el verdadero negocio, ya sabes,
1576
01:28:59,974 --> 01:29:02,345
y hiciste lo mejor
decisión en el momento.
1577
01:29:12,166 --> 01:29:13,702
Ya sabes, durante COVID,
1578
01:29:16,174 --> 01:29:17,877
cuando cerramos la frontera,
1579
01:29:18,812 --> 01:29:22,987
se fue una libra de metanfetamina
desde $3.000
1580
01:29:24,089 --> 01:29:25,425
a $25,000.
1581
01:29:27,396 --> 01:29:29,166
El fentanilo fue aún más.
1582
01:29:31,538 --> 01:29:34,176
Entonces ellos lo saben
cómo terminar con esto.
1583
01:29:34,644 --> 01:29:38,852
- [monitores pitando]
- [silbido del respirador]
1584
01:29:42,727 --> 01:29:47,402
Cuanto más alto estés en la escalera
cuanto más subamos, mayor será la vista.
1585
01:29:49,006 --> 01:29:54,049
Y te das cuenta de cómo
jodidos realmente lo estamos.
1586
01:29:59,694 --> 01:30:01,997
La razón por la que lo haremos
nunca ganes esta guerra,
1587
01:30:01,998 --> 01:30:04,235
porque no lo hace
importa si son Cartel,
1588
01:30:04,236 --> 01:30:05,739
o son nativos,
1589
01:30:06,508 --> 01:30:09,313
sus vidas dependen de esta mierda.
1590
01:30:09,681 --> 01:30:13,186
La vida de sus hijos.
Depende de esta mierda.
1591
01:30:13,187 --> 01:30:14,624
Lo que no admitiremos
1592
01:30:16,862 --> 01:30:20,000
es que nuestras vidas
Depende de ello también.
1593
01:30:20,001 --> 01:30:25,078
- [monitores pitando]
- [silbido del respirador]
1594
01:30:30,723 --> 01:30:32,727
[Guardia] Holt, es
su abogado.
1595
01:30:34,263 --> 01:30:35,265
¿Sí?
1596
01:30:35,365 --> 01:30:36,534
Hay un problema, hombre.
1597
01:30:36,535 --> 01:30:38,237
Escuché de uno
de mis muchachos en TPD,
1598
01:30:38,238 --> 01:30:39,608
recogieron a Mickey Greene.
1599
01:30:40,075 --> 01:30:43,447
Quizás conozcas a su sobrino,
George Greene, también conocido como Smiley.
1600
01:30:44,585 --> 01:30:47,055
¿Y esto me concierne cómo?
1601
01:30:47,188 --> 01:30:50,161
Esto te preocupa porque
Ramón eliminó a ese policía.
1602
01:30:52,266 --> 01:30:54,269
¿Entonces el policía está muerto?
1603
01:30:54,537 --> 01:30:55,404
[Abogado] Por lo que me han dicho,
1604
01:30:55,405 --> 01:30:57,108
No parece que vaya a lograrlo.
1605
01:30:59,279 --> 01:31:01,518
[Holt] ¿Sabemos?
¿Dónde está Ramón?
1606
01:31:03,154 --> 01:31:04,022
[Abogado] No.
1607
01:31:05,626 --> 01:31:11,036
Bueno, sugiero que
Ve a buscar a Ramón.
1608
01:31:12,205 --> 01:31:13,474
¿Entender?
=
1609
01:31:14,276 --> 01:31:15,478
¿Y qué pasa con Mickey?
1610
01:31:16,281 --> 01:31:17,182
Je.
1611
01:31:18,284 --> 01:31:21,524
- Sabes.
- [soplidos de naranja]
1612
01:31:22,158 --> 01:31:24,095
[el teléfono suena]
1613
01:31:24,096 --> 01:31:26,835
[ruido del motor]
1614
01:31:34,851 --> 01:31:38,089
[el motor sigue retumbando]
1615
01:31:38,090 --> 01:31:41,230
Ustedes dos no han dicho nada
desde que salimos de casa.
1616
01:31:45,339 --> 01:31:47,309
[el cigarrillo chisporrotea]
1617
01:31:47,744 --> 01:31:49,146
¿Adónde carajo vamos?
1618
01:31:54,691 --> 01:31:56,961
¿Es este el juego silencioso?
1619
01:31:58,331 --> 01:32:00,001
¿Todos ignoran a Mickey?
1620
01:32:01,337 --> 01:32:02,640
¿Sabes qué? Vete a la mierda.
1621
01:32:03,776 --> 01:32:05,546
Los dos, que os jodan.
1622
01:32:07,182 --> 01:32:08,885
[Mickey suspira]
1623
01:32:13,662 --> 01:32:15,666
¿Por qué nos dirigimos?
a la reserva, ¿eh?
1624
01:32:17,837 --> 01:32:21,076
George, ¿por qué nosotros?
¿Dirigiéndose a la reserva?
1625
01:32:25,620 --> 01:32:27,656
Georgie, hola George.
1626
01:32:30,461 --> 01:32:32,331
Yo te enseñé todo.
1627
01:32:32,332 --> 01:32:34,069
¿Por qué vamos a la reserva?
1628
01:32:38,378 --> 01:32:39,581
Georgie.
1629
01:32:40,282 --> 01:32:43,087
ellos saben que eras
Hablando con la policía, Mick.
1630
01:32:47,395 --> 01:32:50,268
[Mickey jadeando]
1631
01:32:52,239 --> 01:32:54,577
¿Quién carajo dijo eso? ¿OMS?
1632
01:32:58,284 --> 01:32:59,386
Oh, vete a la mierda.
1633
01:33:00,288 --> 01:33:03,393
Sólo querían saber sobre
los mexicanos, eso es todo.
1634
01:33:03,394 --> 01:33:04,663
No les importaba nuestra mierda.
1635
01:33:04,664 --> 01:33:06,500
y ellos simplemente, ellos
No me importa eso.
1636
01:33:06,501 --> 01:33:09,607
Lo juro por G, así que ahí lo tienes.
1637
01:33:10,408 --> 01:33:12,411
Ahí está, todo mejor.
1638
01:33:12,412 --> 01:33:14,817
Gira el auto,
¡vamos a casa!
1639
01:33:17,422 --> 01:33:18,891
Me vas a cortar
1640
01:33:18,892 --> 01:33:21,798
solo para mantener tu
conexión, ¿eh?
1641
01:33:23,267 --> 01:33:24,937
¿La sangre no es más espesa que el agua?
1642
01:33:27,409 --> 01:33:28,812
Eres tú o mi bebé, Mick.
1643
01:33:30,448 --> 01:33:32,620
¿Nadie está tomando?
mi bebe de mi parte.
1644
01:33:35,458 --> 01:33:36,761
Hiciste tu cama.
1645
01:33:39,433 --> 01:33:40,769
¿Sí?
1646
01:33:41,403 --> 01:33:44,109
[Mickey jadeando]
1647
01:33:46,313 --> 01:33:48,317
Escucha, Georgie, eh...
1648
01:33:50,723 --> 01:33:54,129
Georgie, mi hombrecito.
1649
01:33:58,470 --> 01:33:59,774
Lo siento, lo soy.
1650
01:34:02,546 --> 01:34:04,415
[Mickey gritando]
1651
01:34:04,416 --> 01:34:06,688
- ¡Detén el auto!
- [frenos chirriando]
1652
01:34:07,657 --> 01:34:11,062
[jengibre]
Jesús, maldito lunático.
1653
01:34:11,063 --> 01:34:12,231
[ruido del motor]
1654
01:34:12,232 --> 01:34:14,804
¿Dónde diablos está?
Vamos, maldito idiota.
1655
01:34:18,144 --> 01:34:20,983
[Mickey gritando]
1656
01:34:23,354 --> 01:34:24,690
¡Jorge!
1657
01:34:25,325 --> 01:34:26,861
Hice un desastre, Georgie.
1658
01:34:30,368 --> 01:34:31,469
Ah, por favor.
1659
01:34:31,470 --> 01:34:33,106
[Mickey jadeando]
1660
01:34:33,107 --> 01:34:34,442
Por favor, por favor.
1661
01:34:36,180 --> 01:34:38,618
- George, Georgie, George--
- Vete a la mierda, Mickey.
1662
01:34:38,619 --> 01:34:41,824
¡Por favor, por favor, Georgie!
1663
01:34:41,825 --> 01:34:46,033
- [disparo de arma]
- [ruido del motor]
1664
01:34:48,806 --> 01:34:53,648
- [cilcs más claros]
- [cigarrillo chisporroteando]
1665
01:34:53,649 --> 01:34:56,821
[los insectos chirrían]
1666
01:34:57,723 --> 01:35:00,428
[el teléfono suena]
1667
01:35:02,567 --> 01:35:03,535
Sí.
1668
01:35:04,002 --> 01:35:05,839
no lo logramos
todo el camino hasta allí.
1669
01:35:05,840 --> 01:35:06,707
[Gángster] ¿Dónde estás?
1670
01:35:06,708 --> 01:35:08,712
Revisa tus textos.
1671
01:35:10,381 --> 01:35:12,318
Está en la autopista Creek Nation Turnpike.
1672
01:35:13,321 --> 01:35:16,728
Marcador de milla 22, si
Quiero verlo por ti mismo.
1673
01:35:18,665 --> 01:35:20,300
Envíame la siguiente dirección
cuando lo tengas.
1674
01:35:20,301 --> 01:35:22,205
[Gángster] Déjame golpear
Regresarás en un segundo.
1675
01:35:23,274 --> 01:35:26,113
[los insectos chirrían]
1676
01:35:28,551 --> 01:35:31,524
[pájaros cantando]
1677
01:35:39,039 --> 01:35:42,879
[los pájaros continúan cantando]
1678
01:35:42,880 --> 01:35:45,953
[ruido del motor]
1679
01:35:53,869 --> 01:35:57,776
[los pájaros continúan cantando]
1680
01:36:04,958 --> 01:36:08,798
[los pájaros continúan cantando]
1681
01:36:15,411 --> 01:36:17,816
[Jack suspira]
1682
01:36:23,695 --> 01:36:26,466
[Jack gime]
1683
01:36:46,642 --> 01:36:50,314
[los pájaros continúan cantando]
1684
01:36:55,458 --> 01:36:56,293
Hola, Colby.
1685
01:37:00,636 --> 01:37:01,838
Hola Colby, despierta.
1686
01:37:06,380 --> 01:37:07,616
Hola Colby, despierta.
1687
01:37:10,388 --> 01:37:11,858
Hola Colby, despierta.
1688
01:37:12,793 --> 01:37:15,866
[Jack gime]
1689
01:37:22,312 --> 01:37:23,614
¿Colby?
1690
01:37:23,615 --> 01:37:25,552
¡Oh Dios, oh Dios!
1691
01:37:26,622 --> 01:37:27,523
¡Oh!
1692
01:37:30,663 --> 01:37:31,964
No se que hacer--
1693
01:37:33,668 --> 01:37:34,637
¡Estás bien!
1694
01:37:36,407 --> 01:37:37,876
Está bien. Estás bien.
1695
01:37:39,781 --> 01:37:41,416
Voy a llamar a alguien.
1696
01:37:42,687 --> 01:37:44,389
Voy a llamar a alguien.
1697
01:37:45,692 --> 01:37:48,531
[pájaros cantando]
1698
01:37:53,809 --> 01:37:59,018
- [teléfono zumbando]
- [Oeste suspiro]
1699
01:38:03,394 --> 01:38:04,329
Oeste.
1700
01:38:05,666 --> 01:38:07,335
[Jack] Papá, la cagué.
1701
01:38:08,337 --> 01:38:09,674
¿Dónde estás?
1702
01:38:10,509 --> 01:38:13,246
- Estoy en casa de Ryan.
- [Oeste] Está bien, está bien, está bien.
1703
01:38:13,247 --> 01:38:13,948
Estoy en camino.
1704
01:38:13,949 --> 01:38:15,317
¿Qué es?
1705
01:38:15,318 --> 01:38:17,188
Oh Dios, papá.
1706
01:38:19,727 --> 01:38:22,533
[Jack sollozando]
1707
01:38:24,737 --> 01:38:27,341
[Jack jadeando]
1708
01:38:33,822 --> 01:38:36,260
[traqueteo del papel de aluminio]
1709
01:38:36,460 --> 01:38:37,930
¡Dios mío! No.
1710
01:38:38,698 --> 01:38:40,034
Vamos, por favor.
1711
01:38:43,741 --> 01:38:45,946
[clics más ligeros]
1712
01:38:46,747 --> 01:38:49,754
- Vamos, por favor.
- [silbido de humo]
1713
01:38:50,054 --> 01:38:52,993
[pájaros cantando]
1714
01:38:54,062 --> 01:38:56,667
[Jack suspira]
1715
01:39:03,882 --> 01:39:07,589
[los pájaros continúan cantando]
1716
01:39:15,271 --> 01:39:16,306
Está bien.
1717
01:39:19,780 --> 01:39:20,982
Sí, sí.
1718
01:39:27,128 --> 01:39:29,766
[motor acelerando]
1719
01:39:29,767 --> 01:39:31,637
[los neumáticos chirrían]
1720
01:39:32,239 --> 01:39:35,477
[suena la alarma de la puerta]
1721
01:39:36,346 --> 01:39:39,118
[pájaros cantando]
1722
01:39:44,697 --> 01:39:45,598
- [Oeste] ¡Jack!
- ¡Papá, papá, papá!
1723
01:39:45,599 --> 01:39:49,071
- [Oeste] Jack, ¿qué?
- ¡Papá, estoy por aquí!
1724
01:39:49,072 --> 01:39:51,476
[Jack sollozando]
1725
01:39:51,744 --> 01:39:53,780
- [Oeste] Jack, Jack, ¿qué es-?
- [Jack] ¡Está jodidamente muerta, papá!
1726
01:39:53,781 --> 01:39:55,217
- ¿Qué?
- [Jack] ¡Está jodidamente muerta!
1727
01:39:55,218 --> 01:39:57,087
- [Oeste] ¿Qué, estás bien?
- [Jack] Ella está muerta.
1728
01:39:57,088 --> 01:39:59,827
[Jack sollozando]
1729
01:40:00,629 --> 01:40:04,602
- [Oeste] Estás bien, está bien.
- [Jack] ¡Oh Dios, papá!
1730
01:40:04,603 --> 01:40:06,339
[Oeste] Tengo que subirme al
teléfono, ¿de acuerdo?
1731
01:40:06,340 --> 01:40:08,577
- [Jack] La cagué, la cagué.
- Está bien, está bien, ven aquí.
1732
01:40:08,578 --> 01:40:09,747
Ven aquí, ven aquí,
ven aquí, ven aquí.
1733
01:40:09,748 --> 01:40:11,082
¡La cagué, lo siento!
1734
01:40:11,083 --> 01:40:12,585
[Jack sollozando]
1735
01:40:12,586 --> 01:40:15,123
- [Oeste] Está bien.
- [Jack] Lo siento, lo siento.
1736
01:40:15,124 --> 01:40:17,830
- Está bien.
- [Jack] Lo siento.
1737
01:40:18,164 --> 01:40:20,333
Estás bien, estás bien.
1738
01:40:20,334 --> 01:40:21,737
Estás bien, escúchame.
1739
01:40:21,738 --> 01:40:23,974
Escúchame, estás bien,
estás respirando ahora mismo.
1740
01:40:23,975 --> 01:40:27,649
Tu cuerpo esta tibio,
estás bien, ¿vale?
1741
01:40:27,650 --> 01:40:29,587
Respira, respira, ¿vale?
1742
01:40:30,856 --> 01:40:32,191
- [Jack] Sí.
- [Oeste] Ajá.
1743
01:40:33,327 --> 01:40:35,129
soy tan jodidamente
feliz de que estés bien.
1744
01:40:35,130 --> 01:40:38,737
- [Oeste] Sí.
- [Jack sollozando]
1745
01:40:38,738 --> 01:40:42,411
- [traqueteo de camilla]
- [radio de la policía crepitando]
1746
01:40:50,996 --> 01:40:52,566
[Oeste] ¿Se comunicaron?
de tus padres?
1747
01:40:53,300 --> 01:40:55,504
Mmm, no puedo tenerte
Pasando el rato aquí ahora, ¿vale?
1748
01:40:56,875 --> 01:40:58,511
- Escuchó.
- Está bien.
1749
01:40:58,512 --> 01:41:00,314
Oye, ¿cómo estás?
¿Están bien chicos?
1750
01:41:00,315 --> 01:41:01,182
Sí.
1751
01:41:02,152 --> 01:41:04,623
Llévalo a casa, me reuniré
ustedes ahí, ¿vale?
1752
01:41:07,930 --> 01:41:09,098
Lo lamento.
1753
01:41:10,903 --> 01:41:11,771
¿Sí?
1754
01:41:14,342 --> 01:41:16,079
- Lo lamento.
- [Jack] Gracias.
1755
01:41:17,249 --> 01:41:20,087
- [pájaros cantando]
- [radios de la policía crepitando]
1756
01:41:26,033 --> 01:41:27,703
Creo que tenemos algo.
1757
01:41:27,937 --> 01:41:31,142
[plástico arrugado]
1758
01:41:35,919 --> 01:41:39,058
[Oeste]
Sí, ¿quieres registrar esto por mí?
1759
01:41:39,059 --> 01:41:41,096
- Absolutamente.
- Te lo agradezco.
1760
01:41:41,564 --> 01:41:45,605
- [pájaros cantando]
- [radio de la policía crepitando]
1761
01:41:51,216 --> 01:41:54,122
[teléfono zumbando]
1762
01:41:55,391 --> 01:41:57,762
- Oye, ve por West.
- [Despachador] Oye, encontramos
1763
01:41:57,763 --> 01:41:58,597
la operación de alijo.
1764
01:41:58,598 --> 01:41:59,600
Estoy en camino.
1765
01:42:00,802 --> 01:42:03,641
[ruido del motor]
1766
01:42:06,581 --> 01:42:07,448
[la puerta se cierra de golpe]
1767
01:42:10,955 --> 01:42:13,661
[teléfono zumbando]
1768
01:42:18,605 --> 01:42:20,508
- ¿Hola?
- [Ramón] ¿Sabes quién es?
1769
01:42:21,945 --> 01:42:24,148
Eh, sí, sí, sí, sí.
1770
01:42:24,817 --> 01:42:27,622
[ruido del motor]
1771
01:42:32,700 --> 01:42:33,534
Mírame.
1772
01:42:34,637 --> 01:42:35,471
Está bien.
1773
01:42:36,641 --> 01:42:37,842
Vamos.
1774
01:42:37,843 --> 01:42:38,944
Ve! Ve! Ve.
1775
01:42:38,945 --> 01:42:40,248
- ¿Estás, te dispararon?
- [Ramón] Sí.
1776
01:42:40,783 --> 01:42:43,319
- [Ramón] ¿Tienes más agua?
- [Lago] No, eso es todo lo que tengo.
1777
01:42:43,320 --> 01:42:45,859
[suena la alarma del cinturón de seguridad]
1778
01:42:47,897 --> 01:42:49,900
- [Ramón] Conduce, conduce.
- [Lago] ¿Adónde vamos?
1779
01:42:50,702 --> 01:42:52,303
[Ramón] Por aquí.
1780
01:42:52,304 --> 01:42:53,607
[Beatty]
Seguimos al sospechoso
1781
01:42:53,608 --> 01:42:56,146
de un almacén tres
cuadras al este de aquí.
1782
01:42:56,446 --> 01:42:58,283
SWAT nos arrestará.
1783
01:42:58,985 --> 01:43:00,621
Médico estacionado allí.
1784
01:43:00,622 --> 01:43:04,094
El hospital más cercano es
el día 11, es Hillcrest.
1785
01:43:04,095 --> 01:43:05,631
Con suerte, no necesitamos eso.
1786
01:43:05,632 --> 01:43:09,005
pero si lo hacemos, local
La policía lo acompañará.
1787
01:43:09,472 --> 01:43:12,211
¿Alguien tiene algo?
¿Más quieren agregar?
1788
01:43:13,013 --> 01:43:16,419
[radio de la policía crepitando]
1789
01:43:17,723 --> 01:43:18,558
¿Oeste?
1790
01:43:19,761 --> 01:43:20,662
¿Cualquier cosa?
1791
01:43:22,666 --> 01:43:23,534
Sí.
1792
01:43:24,870 --> 01:43:25,705
Sí.
1793
01:43:27,509 --> 01:43:29,212
Sí, tengo algo que decir.
1794
01:43:37,027 --> 01:43:38,095
Ya sabes, en las últimas 24 horas,
1795
01:43:38,096 --> 01:43:40,300
he venido a
comprender íntimamente
1796
01:43:40,301 --> 01:43:41,871
a qué nos enfrentamos aquí.
1797
01:43:43,006 --> 01:43:44,141
No me estoy engañando
1798
01:43:44,142 --> 01:43:46,311
que después de que tomemos esto
casa, o llevarse a Garza,
1799
01:43:46,312 --> 01:43:47,815
que otra casa,
otro garza
1800
01:43:47,816 --> 01:43:50,522
Simplemente no va a aparecer, hombre.
Porque lo harán.
1801
01:43:53,861 --> 01:43:56,031
simplemente no puedo creer
lo que estamos haciendo aquí.
1802
01:43:56,032 --> 01:43:59,606
lo que hacemos cada
El día es para nada.
1803
01:44:01,043 --> 01:44:02,344
Se lo debo a mi hijo, hombre.
1804
01:44:06,520 --> 01:44:08,791
se lo debo a la gente
que no pueden ayudarse a sí mismos.
1805
01:44:12,098 --> 01:44:13,735
Sigue luchando, hombre.
1806
01:44:13,969 --> 01:44:17,274
[Zumbido del helicóptero]
1807
01:44:19,111 --> 01:44:20,582
- [silbidos de vapor]
- [SWAT] Juego de ganchos.
1808
01:44:24,089 --> 01:44:25,056
Rómpelo.
1809
01:44:25,057 --> 01:44:26,058
- [motor acelerando]
- [ruido de puertas]
1810
01:44:26,059 --> 01:44:27,360
[gente gritando]
1811
01:44:27,361 --> 01:44:28,864
- [SWAT] ¡Tira al suelo!
- [SWAT 2] ¡Tira al suelo!
1812
01:44:28,865 --> 01:44:30,835
- [SWAT] ¡Manos arriba!
- [SWAT 2] ¡Tira al suelo!
1813
01:44:30,836 --> 01:44:32,070
- [SWAT] ¡Agáchate!
- [SWAT 2] ¡Tira al suelo!
1814
01:44:32,071 --> 01:44:34,744
- [SWAT] ¡Agáchate, agáchate!
- [SWAT 2] ¡Vamos, abajo!
1815
01:44:34,877 --> 01:44:37,347
[Oeste] Bájate, bájate,
en el puto suelo.
1816
01:44:37,348 --> 01:44:39,318
¡Me oyes, oye!
1817
01:44:39,319 --> 01:44:41,758
- [música latina animada]
- Oye amigo, vamos.
1818
01:44:42,091 --> 01:44:43,493
Vamos, necesito
tú en el suelo.
1819
01:44:45,097 --> 01:44:48,069
Oye hombre, oye, oye,
oye, oye, oye.
1820
01:44:48,070 --> 01:44:49,740
Hermano, ¡oye, oye!
1821
01:44:50,441 --> 01:44:52,779
No se cual es el
¡Qué carajo te pasa, amigo!
1822
01:44:52,780 --> 01:44:54,081
[Nix] ¿Qué carajo
¿Qué le pasa a este chico?
1823
01:44:54,650 --> 01:44:55,417
¡Javi!
1824
01:44:55,418 --> 01:44:56,486
[hablando español]
1825
01:44:57,923 --> 01:44:58,758
¡Javi!
1826
01:44:58,958 --> 01:44:59,793
[hablando español]
1827
01:45:00,261 --> 01:45:03,568
[personas que hablan español]
1828
01:45:03,935 --> 01:45:06,105
[Oeste] Escúchalos, tú.
escúchalos,
1829
01:45:06,106 --> 01:45:07,407
¡los escuchas!
1830
01:45:07,408 --> 01:45:09,444
- [personas que hablan español]
- [Oeste] ¡Escúchalos!
1831
01:45:09,445 --> 01:45:11,584
- [disparos]
- [gente gritando]
1832
01:45:11,984 --> 01:45:13,419
¡Joder!
1833
01:45:13,420 --> 01:45:16,326
[gente jadeando]
1834
01:45:18,130 --> 01:45:21,336
[ruido del motor]
1835
01:45:28,250 --> 01:45:29,318
[clic más ligero]
1836
01:45:29,319 --> 01:45:31,724
[silbido de humo]
1837
01:45:34,830 --> 01:45:36,834
[Ramón exhala]
1838
01:45:38,638 --> 01:45:40,542
[Ramón] Todo este maldito
¡Negocios, hermano!
1839
01:45:46,620 --> 01:45:48,356
Todo el mundo se rió de esta ciudad.
1840
01:45:50,595 --> 01:45:53,366
El cartel, estaban interesados
en Nueva York y Chicago.
1841
01:45:54,469 --> 01:45:56,173
Pero vi el valor aquí.
1842
01:45:57,075 --> 01:46:00,380
Vi el valor de la gente pequeña.
en medio de América.
1843
01:46:03,487 --> 01:46:05,692
construí una relación
con los nativos.
1844
01:46:09,199 --> 01:46:10,602
Les enseñé a comer.
1845
01:46:13,675 --> 01:46:15,410
Yo construí este maldito lugar.
1846
01:46:20,187 --> 01:46:21,155
Mírame.
1847
01:46:24,195 --> 01:46:26,767
[clics de pistola]
1848
01:46:31,342 --> 01:46:34,550
[Lago temblando]
1849
01:46:34,850 --> 01:46:36,419
Todo ha terminado.
1850
01:46:41,129 --> 01:46:43,701
Salir.
1851
01:46:48,511 --> 01:46:51,182
[Lago jadeando]
1852
01:46:51,183 --> 01:46:52,519
[la puerta se cierra de golpe]
1853
01:46:53,119 --> 01:46:55,792
[bandera ondeando]
1854
01:46:57,562 --> 01:47:00,568
[Ramón gime]
1855
01:47:07,415 --> 01:47:10,454
[ruido del motor]
1856
01:47:11,591 --> 01:47:14,261
- [sirenas aullando]
- [radio de la policía crepitando]
1857
01:47:14,262 --> 01:47:16,466
- [Oeste silba]
- [Occidente habla español]
1858
01:47:21,242 --> 01:47:22,444
[la puerta se cierra de golpe]
1859
01:47:24,048 --> 01:47:25,551
[Occidente habla español]
1860
01:47:27,254 --> 01:47:28,389
Vete a la mierda, cerdo.
1861
01:47:28,390 --> 01:47:30,996
- No te voy a decir una mierda.
- [Ruby escupe]
1862
01:47:31,429 --> 01:47:34,903
Está bien, está bien, estás
un gangster, ¿eh?
1863
01:47:34,904 --> 01:47:35,772
Eso es genial.
1864
01:47:36,574 --> 01:47:37,809
Yo también soy un gángster.
1865
01:47:38,577 --> 01:47:40,047
Entonces puedo hacer uno de
dos cosas aquí.
1866
01:47:40,214 --> 01:47:42,919
Puedo ponerte en ese autobús
de regreso a México con ellos,
1867
01:47:43,622 --> 01:47:44,489
o te dejo aquí,
1868
01:47:45,090 --> 01:47:48,163
y cuelgo todo en esto
casa sobre tu maldita cabeza.
1869
01:47:49,299 --> 01:47:50,902
Son unas 150 llaves.
1870
01:47:51,102 --> 01:47:53,573
Tienes trata de personas,
sin mencionar una OD,
1871
01:47:53,574 --> 01:47:55,477
y un policía en una UCI.
1872
01:47:56,412 --> 01:47:57,481
¿Qué tal eso?
1873
01:47:58,284 --> 01:47:59,252
¿Me entiendes?
1874
01:47:59,620 --> 01:48:03,259
[radio de la policía crepitando]
1875
01:48:06,800 --> 01:48:08,503
- Sí.
- [Oeste] Sí.
1876
01:48:10,307 --> 01:48:11,877
[Occidente habla español]
1877
01:48:14,181 --> 01:48:16,520
- [golpeando]
- [Ramón] ¿Sí?
1878
01:48:19,993 --> 01:48:20,995
¿Hablar Inglés?
1879
01:48:20,996 --> 01:48:23,734
- Si.
- Bien, toma asiento.
1880
01:48:25,337 --> 01:48:26,506
[jengibre]
¿Querías esos?
1881
01:48:26,507 --> 01:48:28,310
- [Ramón] Muchas gracias.
- [Ginger] Puedes apostar.
1882
01:48:28,578 --> 01:48:30,614
Georgie, ¿podrías ir?
al baño por favor
1883
01:48:30,615 --> 01:48:33,621
y tráeme un par de toallas,
¿Mojarlos con agua caliente?
1884
01:48:34,488 --> 01:48:36,291
[goteo de agua]
1885
01:48:36,292 --> 01:48:37,628
[Ramón] ¿Eres médico?
1886
01:48:37,629 --> 01:48:39,566
Asistente de veterinario.
1887
01:48:41,436 --> 01:48:42,605
[Jai se ríe]
1888
01:48:42,606 --> 01:48:44,543
no tenemos mucho
del tiempo, hermano.
1889
01:48:45,344 --> 01:48:47,247
- Bueno.
- [Ginger] Quédate quieto.
1890
01:48:48,350 --> 01:48:51,355
- [Ramón gime]
- Fácil, fácil, fácil.
1891
01:48:52,057 --> 01:48:55,765
Sí, no eres muy diferente
De un perro, ¿verdad, cariño?
1892
01:48:58,704 --> 01:49:01,042
De todos modos, voy a tener
para sacar esa babosa
1893
01:49:01,043 --> 01:49:03,079
antes de que se asiente la ventaja.
1894
01:49:03,981 --> 01:49:05,317
Aquí, quizás quieras
muérdelo en eso.
1895
01:49:05,318 --> 01:49:06,185
No, no.
1896
01:49:07,823 --> 01:49:10,193
Porque esto va a doler.
1897
01:49:10,194 --> 01:49:11,963
No poco, sino mucho.
1898
01:49:11,964 --> 01:49:13,332
[Ramón] Espera, espera, espera,
¿Podemos simplemente tal vez?
1899
01:49:13,333 --> 01:49:14,501
dejarlo en un poquito?
1900
01:49:14,502 --> 01:49:16,004
Estamos a punto de irnos, así que-
1901
01:49:16,005 --> 01:49:17,508
No si quieres hacerlo
De regreso a México, ¿eh?
1902
01:49:17,509 --> 01:49:18,644
[Ramón] Muy bien,
solo sé gentil.
1903
01:49:18,645 --> 01:49:20,380
[Ginger] Ahí vamos.
Suave como un cordero.
1904
01:49:20,982 --> 01:49:22,150
- Sí.
- [Ramón] ¡No duele!
1905
01:49:22,151 --> 01:49:24,488
- No, no duele nada.
- [Ramón grita]
1906
01:49:24,489 --> 01:49:27,360
- Está bien, ya casi llegamos.
- [Ramón grita]
1907
01:49:27,361 --> 01:49:29,364
Mantén tu maldita cabeza quieta.
1908
01:49:29,365 --> 01:49:31,235
- [Ramón grita]
- Tranquilo, muchacho, tranquilo.
1909
01:49:32,205 --> 01:49:35,912
Tranquilo, tranquilo, ahí
¡Vete, quédate quieto!
1910
01:49:36,514 --> 01:49:39,953
Eso es todo, lo tengo.
Lo saqué, sí.
1911
01:49:40,387 --> 01:49:42,558
- [Ramón] ¡Joder!
- [tintineo de bala]
1912
01:49:42,559 --> 01:49:45,631
[ruido del motor]
1913
01:49:51,109 --> 01:49:53,915
- [SWAT] Tengo la puerta.
- [portazos]
1914
01:49:54,215 --> 01:49:56,653
[Oeste] ¡Oye, movámonos! vamos
alinearse a un lado.
1915
01:49:56,654 --> 01:49:58,590
Alinearse a un lado.
1916
01:49:58,591 --> 01:50:00,093
Aprietalo.
1917
01:50:00,427 --> 01:50:01,696
- [SWAT] En movimiento.
- [SWAT] En movimiento.
1918
01:50:01,697 --> 01:50:04,970
- [SWAT] ¡Muévete!
- [pasos ruidosos]
1919
01:50:14,422 --> 01:50:17,662
[pasos ruidosos]
1920
01:50:26,446 --> 01:50:28,116
[Ginger] Está bien, Bubba.
1921
01:50:29,352 --> 01:50:30,655
Ahora ya está todo listo.
1922
01:50:31,590 --> 01:50:33,092
[Ramón gime]
1923
01:50:33,093 --> 01:50:34,261
¿Ahora qué dices?
1924
01:50:36,199 --> 01:50:37,134
""Gracias.""?
1925
01:50:39,005 --> 01:50:39,839
Gracias.
1926
01:50:45,652 --> 01:50:46,953
Nos deshicimos de una manzana podrida
1927
01:50:46,954 --> 01:50:48,925
y arreglé a tu amigo aquí,
1928
01:50:49,258 --> 01:50:51,929
Entonces mi bebé está fuera de tu
deuda ahora, ¿entiendes?
1929
01:50:51,930 --> 01:50:53,735
Mamá, vamos, tenemos que irnos.
1930
01:50:54,068 --> 01:50:57,140
No, Georgie, quiero
Escuche al hombre decirlo.
1931
01:50:59,780 --> 01:51:00,882
De vuelta al negocio.
1932
01:51:01,449 --> 01:51:02,284
Bien.
1933
01:51:08,765 --> 01:51:10,701
Esperaré tu llamada.
1934
01:51:11,704 --> 01:51:13,472
[ruido del motor]
1935
01:51:13,473 --> 01:51:15,443
Oye, Smiley está en movimiento.
1936
01:51:15,444 --> 01:51:16,813
Déjalo ir, hombre.
1937
01:51:16,814 --> 01:51:18,116
- [SWAT] En movimiento.
- ¡Mover!
1938
01:51:23,026 --> 01:51:25,429
- [SWAT] ¡Muévete!
- [Oeste] Alinéalo.
1939
01:51:25,430 --> 01:51:27,635
- Aprieta.
- [SWAT] ¡Contacto frontal!
1940
01:51:27,636 --> 01:51:30,808
[estruendo de disparos]
1941
01:51:31,811 --> 01:51:34,082
- [SWAT] ¡Estoy golpeado!
- [Oeste] ¡Llévalo a esa habitación!
1942
01:51:34,382 --> 01:51:37,321
[estruendo de disparos]
1943
01:51:38,691 --> 01:51:40,928
[estruendo de disparos]
1944
01:51:43,099 --> 01:51:44,335
[estallan disparos]
1945
01:51:45,403 --> 01:51:48,042
[el vidrio tintinea]
1946
01:51:48,811 --> 01:51:52,251
[estruendo de disparos]
1947
01:51:52,518 --> 01:51:56,492
- [ambos gruñendo]
- [puños golpeando]
1948
01:51:56,493 --> 01:51:59,064
[estruendo de disparos]
1949
01:52:03,373 --> 01:52:04,341
[estallido de disparos]
1950
01:52:04,342 --> 01:52:05,377
[SWAT] Recargando.
1951
01:52:06,547 --> 01:52:07,515
Cúbreme.
1952
01:52:09,018 --> 01:52:11,723
- [Ramón riendo]
- [estruendo de disparos]
1953
01:52:11,724 --> 01:52:13,527
[Ramón] ¡Vamos, hijos de puta!
1954
01:52:13,528 --> 01:52:16,533
[estruendo de disparos]
1955
01:52:20,407 --> 01:52:22,912
[clic del arma]
1956
01:52:24,850 --> 01:52:27,922
[estruendo de disparos]
1957
01:52:29,693 --> 01:52:32,130
- [SWAT] ¡Abajo!
- [oficiales gritando]
1958
01:52:32,131 --> 01:52:35,003
- [SWAT] Sácalo.
- [estruendo de disparos]
1959
01:52:35,004 --> 01:52:36,873
[SWAT] ¡Recarga, recarga!
1960
01:52:36,874 --> 01:52:42,117
- [oficiales gritando]
- [estruendo de disparos]
1961
01:52:44,422 --> 01:52:46,460
[golpes de puerta]
1962
01:52:46,894 --> 01:52:48,696
[Ramón] Vamos, acéptalo
¡Hombre, estás jodido!
1963
01:52:48,697 --> 01:52:51,502
- ¡Maldita sea, puto!
- [estruendo de disparos]
1964
01:52:52,905 --> 01:52:54,241
¡Carga tu arma!
1965
01:52:55,210 --> 01:52:57,448
[Jai] ¡Qué carajo!
¿Quieres hacer, hombre?
1966
01:52:57,916 --> 01:53:01,790
- Eres un astuto hijo de puta.
- [estruendo de disparos]
1967
01:53:04,062 --> 01:53:05,063
¡Oye!
1968
01:53:05,932 --> 01:53:07,734
- [SWAT] ¡Respaldo!
- [Frosty] ¡Sácalo!
1969
01:53:07,735 --> 01:53:12,979
- [clics de pistola]
- [estruendo de disparos]
1970
01:53:13,614 --> 01:53:16,152
[sirenas aullando]
1971
01:53:24,936 --> 01:53:27,608
[estruendo de disparos]
1972
01:53:27,609 --> 01:53:29,478
[oficiales gritando]
1973
01:53:29,479 --> 01:53:31,683
[Oficial] Estoy caído.
[disparos]
1974
01:53:31,684 --> 01:53:35,457
- [SWAT] ¡Cúbreme!
- [sirenas aullando]
1975
01:53:35,625 --> 01:53:38,831
[estruendo de disparos]
1976
01:53:47,849 --> 01:53:48,951
¡Joder!
1977
01:53:50,788 --> 01:53:53,627
- [sirenas aullando]
- [zumbido del helicóptero]
1978
01:53:53,628 --> 01:53:54,663
¡Joder!
1979
01:53:55,464 --> 01:54:00,841
- [sirenas aullando]
- [zumbido del helicóptero]
1980
01:54:09,158 --> 01:54:13,232
- [gente murmurando]
- [música suave de guitarra]
1981
01:54:14,836 --> 01:54:17,975
[la puerta cruje]
1982
01:54:17,976 --> 01:54:21,148
[niño balbuceando]
1983
01:54:25,825 --> 01:54:31,035
- [gente murmurando]
- [juegos pitando]
1984
01:54:40,688 --> 01:54:43,125
[suena la campana]
1985
01:54:43,126 --> 01:54:47,935
- [gente murmurando]
- [sirenas aullando]
1986
01:54:56,419 --> 01:54:59,391
[gente murmurando]
1987
01:55:07,575 --> 01:55:10,413
[gente murmurando]
1988
01:55:11,717 --> 01:55:14,923
[música latina alegre]
1989
01:55:23,541 --> 01:55:26,947
[hombre cantando en español]
1990
01:55:34,963 --> 01:55:38,637
[el hombre continúa
cantando en español]
1991
01:55:39,773 --> 01:55:42,945
[Zumbido del helicóptero]
1992
01:55:46,754 --> 01:55:49,959
[clic de pulsera]
1993
01:55:50,962 --> 01:55:55,436
[el hombre continúa
cantando en español]
1994
01:56:03,219 --> 01:56:07,093
[el hombre continúa
cantando en español]
1995
01:56:07,094 --> 01:56:09,999
[Ramón llorando]
1996
01:56:14,676 --> 01:56:17,515
[Ramón sollozando]
1997
01:56:24,996 --> 01:56:28,002
[Ramón sollozando]
1998
01:56:33,446 --> 01:56:38,657
- [Sargento] ¡Listo, apunta, dispara!
- [disparos]
1999
01:56:38,824 --> 01:56:43,032
- ¡Listo, apunta, dispara!
- [disparos]
2000
01:56:45,170 --> 01:56:47,842
Corneta, suena "Taps".
2001
01:56:47,976 --> 01:56:51,282
[música de corneta sombría]
2002
01:56:53,820 --> 01:56:56,793
[pájaros cantando]
2003
01:57:02,839 --> 01:57:05,209
[Oeste suspiro]
2004
01:57:06,145 --> 01:57:09,084
[pájaros cantando]
2005
01:57:10,353 --> 01:57:11,188
Oh hombre.
2006
01:57:15,999 --> 01:57:18,069
debería haber sido
ahí para ti, hombre.
2007
01:57:20,307 --> 01:57:22,610
Te lo prometo, estoy
Voy a cuidar de Jack.
2008
01:57:22,611 --> 01:57:26,686
Yo cuidaré de la familia
como sé que lo harías, hombre.
2009
01:57:28,122 --> 01:57:30,961
Sí, jodete y descúbrelo.
2010
01:57:30,962 --> 01:57:32,831
[Oeste suspiro]
2011
01:57:32,832 --> 01:57:36,071
[ruido del motor]
2012
01:57:40,881 --> 01:57:43,754
[motor en ralentí]
2013
01:57:50,199 --> 01:57:51,402
[Oeste] ¿Estás bien?
2014
01:57:53,106 --> 01:57:54,107
Sí.
2015
01:57:55,678 --> 01:57:58,283
Sabes, él te amaba
como si fueras su propio hijo.
2016
01:57:58,884 --> 01:58:00,854
[Jack] Sí, lo sé. I,
Yo también lo amaba.
2017
01:58:00,855 --> 01:58:01,856
[Oeste] Sí.
2018
01:58:06,900 --> 01:58:08,102
Hombre, estoy orgulloso de ti.
2019
01:58:09,706 --> 01:58:11,743
No ha sido fácil y
has pasado por mucho.
2020
01:58:12,912 --> 01:58:15,116
Estás a punto de ir a hacer
algo que es muy difícil,
2021
01:58:16,352 --> 01:58:18,557
pero serás más fuerte
para ello después.
2022
01:58:20,460 --> 01:58:21,295
Te amo.
2023
01:58:25,604 --> 01:58:28,376
[Jack sollozando]
2024
01:58:35,189 --> 01:58:36,391
[Jack]
¿Volverás el sábado?
2025
01:58:36,392 --> 01:58:39,633
Eso es, uh, ahí es cuando
Se permiten visitas.
2026
01:58:40,066 --> 01:58:41,435
Estaré allí, te lo prometo.
2027
01:58:42,938 --> 01:58:45,744
[Jack sollozando]
2028
01:58:54,495 --> 01:58:55,597
[golpes de puerta]
2029
01:58:58,670 --> 01:58:59,772
[Jack] Hola.
2030
01:59:07,254 --> 01:59:10,460
[gente charlando]
2031
01:59:14,536 --> 01:59:17,173
[golpes de puerta]
2032
01:59:23,153 --> 01:59:26,325
[Pasos tocando]
2033
01:59:27,661 --> 01:59:29,965
[Ramón suspira]
2034
01:59:29,966 --> 01:59:33,205
[Pasos tocando]
2035
01:59:34,976 --> 01:59:39,284
- [la puerta hace clic]
- [gente charlando]
2036
01:59:40,788 --> 01:59:42,123
[golpes de puerta]
2037
01:59:42,592 --> 01:59:44,729
[Recluso] Sureños 13
¡No es una mierda, amigo!
2038
01:59:49,004 --> 01:59:49,972
[Recluso 2] ¿Qué pasa, amigo?
2039
01:59:49,973 --> 01:59:51,576
¿Vas a hablar más mierda?
2040
01:59:52,277 --> 01:59:54,816
[recluso gritando en español]
2041
01:59:55,316 --> 01:59:58,222
[golpeando los puños]
2042
02:00:02,932 --> 02:00:04,234
[Preso] Eres hombre muerto.
2043
02:00:05,537 --> 02:00:07,508
Nueva Generación
Te preparó, Homie.
2044
02:00:10,948 --> 02:00:15,758
- [presos gritando]
- [recluso hablando español]
2045
02:00:23,038 --> 02:00:25,008
[la puerta hace clic]
2046
02:00:25,009 --> 02:00:27,882
[golpeando los puños]
2047
02:00:31,255 --> 02:00:33,025
[Recluso]
¡Buen intento, hijo de puta!
2048
02:00:34,328 --> 02:00:35,731
Es hora de morir, hijo de puta.
2049
02:00:36,365 --> 02:00:38,937
- ¡Maldito!
- [reclusos gruñendo]
2050
02:00:39,070 --> 02:00:42,010
Vete a la mierda
¡yo, hijo de puta!
2051
02:00:42,243 --> 02:00:44,313
[Recluso] Sube al
¡Maldito terreno, perra!
2052
02:00:44,314 --> 02:00:47,019
- [golpeando los puños]
- [presos gritando]
2053
02:00:47,020 --> 02:00:50,259
[reclusos gruñendo]
2054
02:00:59,912 --> 02:01:02,417
[la puerta hace clic]
2055
02:01:03,620 --> 02:01:06,926
[Holt] No tan apretado a continuación.
tiempo, ¿eh, Booker?
2056
02:01:09,732 --> 02:01:10,968
[golpes de puerta]
2057
02:01:19,351 --> 02:01:20,954
Debes ser Oeste.
2058
02:01:22,056 --> 02:01:23,760
no eres tan grande
como lo imaginé.
2059
02:01:25,096 --> 02:01:26,566
He oído eso antes.
2060
02:01:27,367 --> 02:01:28,771
como te gusta
¿Está en este lugar?
2061
02:01:29,138 --> 02:01:30,439
[Holt] No es tan malo.
2062
02:01:30,440 --> 02:01:32,611
Ya sabes, tres hot hots y un catre.
2063
02:01:34,114 --> 02:01:36,050
si vienes de
de donde vengo,
2064
02:01:36,051 --> 02:01:37,588
Probablemente pensarías lo mismo.
2065
02:01:39,124 --> 02:01:42,130
Entonces ¿a qué debo este placer?
2066
02:01:42,497 --> 02:01:44,334
[Oeste] Sólo vine a buscar
una buena mirada a ti.
2067
02:01:50,647 --> 02:01:52,317
Sabes, escuché sobre Ramón.
2068
02:01:53,285 --> 02:01:54,321
Eso es una lástima.
2069
02:01:56,125 --> 02:01:58,094
Hmm, y lamento escuchar
2070
02:01:58,095 --> 02:02:00,333
sobre tu pareja
quien fue golpeado.
2071
02:02:01,937 --> 02:02:06,444
También escuché que tu hijo
está luchando contra la adicción,
2072
02:02:06,445 --> 02:02:07,548
¿Es eso cierto?
2073
02:02:12,056 --> 02:02:13,860
Eres un policía antidrogas, ¿no?
2074
02:02:15,162 --> 02:02:16,967
S.I.D., pero sí, soy una droga
policía.
2075
02:02:17,167 --> 02:02:18,336
Sí, sí.
2076
02:02:18,704 --> 02:02:21,842
Sabes, leí un interesante
estadística del otro día
2077
02:02:21,843 --> 02:02:25,684
en lo que son "Los Nuevos
York Times" o "The Journal"?
2078
02:02:26,753 --> 02:02:29,158
No puedo recordarlo.
No importa, de todos modos.
2079
02:02:29,859 --> 02:02:35,002
Pero dijo que más del 90%
de los centros de tratamiento
2080
02:02:35,003 --> 02:02:37,040
Sólo en este país, claro está,
2081
02:02:37,473 --> 02:02:42,918
no han dado positivo por
heroína en más de dos años.
2082
02:02:43,820 --> 02:02:44,689
Imagínese eso.
2083
02:02:48,196 --> 02:02:50,767
Está muerto, se ha ido.
2084
02:02:51,703 --> 02:02:54,875
ha sido completamente
absorbido por el fentanilo.
2085
02:02:57,180 --> 02:02:58,382
¿Sabes por qué?
2086
02:02:59,184 --> 02:03:00,052
¿Precio?
2087
02:03:02,023 --> 02:03:03,492
¿No es eso lo que siempre es?
2088
02:03:04,027 --> 02:03:05,062
Ya no tienes que crecer,
2089
02:03:05,063 --> 02:03:08,402
es indetectable en el
frontera, 100 veces la potencia.
2090
02:03:11,209 --> 02:03:12,076
¿No?
2091
02:03:12,343 --> 02:03:13,613
Ilumíname.
2092
02:03:15,383 --> 02:03:16,552
Cambio de marca.
2093
02:03:19,024 --> 02:03:22,063
Mira, los cárteles,
Quieren a tus hijos.
2094
02:03:23,199 --> 02:03:26,438
Quieren a la juventud, ellos
quiero la próxima generación,
2095
02:03:26,773 --> 02:03:30,413
y la próxima generación
quiere lo nuevo,
2096
02:03:32,484 --> 02:03:34,421
y bueno,
2097
02:03:37,360 --> 02:03:38,897
El fentanilo es nuevo.
2098
02:03:41,201 --> 02:03:42,538
¿Y estás de acuerdo con eso?
2099
02:03:43,907 --> 02:03:45,076
Este soy yo, hombre.
2100
02:03:46,546 --> 02:03:49,885
[Oeste] Está bien, está bien, tú
sé que maté a tus muchachos,
2101
02:03:49,886 --> 02:03:51,221
Me apoderé de tus drogas,
2102
02:03:52,156 --> 02:03:54,226
y nuestros impuestos podrían
mantenerte a salvo aquí,
2103
02:03:54,227 --> 02:03:55,228
pero solo te lo hago saber,
2104
02:03:55,229 --> 02:03:56,397
a quien más le pongas ahí,
2105
02:03:56,398 --> 02:03:59,571
Voy a dejarlos
Como un perro enfermo, hombre.
2106
02:03:59,572 --> 02:04:01,575
Cualquier otra cosa que le pongas
calle, voy a tomarlo,
2107
02:04:01,576 --> 02:04:02,911
porque estoy aquí.
2108
02:04:03,913 --> 02:04:05,216
[Holt se ríe]
2109
02:04:05,217 --> 02:04:06,786
Y estoy aquí para todo ello.
2110
02:04:09,892 --> 02:04:14,100
Ya sabes, la lluvia cae
sobre los justos y los injustos
2111
02:04:16,238 --> 02:04:17,473
igual.
2112
02:04:22,283 --> 02:04:24,955
[el teléfono suena]
2113
02:04:31,134 --> 02:04:33,572
[Holt llama a la puerta]
2114
02:04:33,573 --> 02:04:36,879
[zumbido de cerradura]
2115
02:04:36,880 --> 02:04:38,482
[la puerta hace clic]
2116
02:04:51,141 --> 02:04:52,678
[golpes de puerta]
2117
02:05:01,128 --> 02:05:03,533
[Oeste suspiro]